DIE FREIHEIT
La llibertat
Tots defensen la llibertat: governs, exèrcits, empreses, bancs i plataformes. DIE INSTANZ pregunta: si tothom actua en nom de la llibertat, per què necessitem tantes normes per protegir-la?
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen.
Bon dia.
Du bist frei.
Ets lliure.
Herzlichen Glückwunsch.
Enhorabona.
DIE FREIHEIT!
LA LLIBERTAT!
DIE FREIHEIT!
LA LLIBERTAT!
Jeder spricht in ihrem
Tothom parla en nom seu!
Namen!
LA LLIBERTAT!
DIE FREIHEIT!
LA LLIBERTAT!
DIE FREIHEIT!
Ningú pregunta
Niemand fragt,
què significa!
was sie bedeutet!
Pots votar.
Du darfst wählen.
Entre les nostres opcions.
Aus unseren Optionen.
Pots parlar.
Du darfst sprechen.
Dins de les normes.
Innerhalb der Regeln.
Pots viatjar.
Du darfst reisen.
Amb autorització.
Mit Genehmigung.
Pots comprar.
Du darfst kaufen.
Sense límit.
Unbegrenzt.
Ho veus?
Siehst du?
Llibertat.
Freiheit.
Un president diu:
Ein Präsident sagt:
Defensem la llibertat.
Wir verteidigen die
Un general diu:
Freiheit.
Lluitem per la llibertat.
Ein General sagt:
Una corporació diu:
Wir kämpfen für die
Et donem llibertat.
Freiheit.
Un banc diu:
Ein Konzern sagt:
Llibertat financera.
Wir geben dir Freiheit.
Només un 6,9% d'interès.
Eine Bank sagt:
LA LLIBERTAT!
Finanzielle Freiheit.
LA LLIBERTAT!
Nur 6,9 Prozent Zinsen.
Avui especialment barata!
DIE FREIHEIT!
LA LLIBERTAT!
DIE FREIHEIT!
LA LLIBERTAT!
Heute besonders günstig!
Consulti les condicions
DIE FREIHEIT!
generals!
DIE FREIHEIT!
Pots treballar
Allgemeine Bedingungen
on vulguis.
beachten!
Mentre algú
Du kannst arbeiten,
et contracti.
wo du willst.
Pots viure
Solange jemand
on vulguis.
dich einstellt.
Mentre
Du kannst wohnen,
ho puguis pagar.
wo du willst.
Pots dir
Solange du
el que vulguis.
es bezahlen kannst.
I qualsevol altre
Du kannst sagen,
pot decidir
was du willst.
què et passa
Und jeder andere
després.
kann entscheiden,
Llibertat.
was danach
Una paraula senzilla.
mit dir passiert.
Notes a peu de pàgina
Freiheit.
molt complicades.
Ein einfaches Wort.
Acceptar.
Sehr komplizierte
Acceptar-ho tot.
Fußnoten.
Continua.
Akzeptieren.
Ets lliure
Alle akzeptieren.
de dir que no.
Weiter.
Naturalment.
Du bist frei,
Vol rebutjar
Nein zu sagen.
les condicions?
Natürlich.
SÍ.
Möchten Sie
N'està segur?
die Bedingungen ablehnen?
SÍ.
JA.
Algunes funcions
Sind Sie sicher?
no estaran disponibles.
JA.
Continuar?
Einige Funktionen
SÍ.
werden nicht verfügbar
No es pot crear
sein.
el seu compte.
Fortfahren?
Gràcies.
JA.
Per la seva
Ihr Konto
decisió lliure.
kann nicht erstellt
LA LLIBERTAT!
werden.
LA LLIBERTAT!
Danke.
Tu decideixes tot sol!
Für Ihre
LA LLIBERTAT!
freie Entscheidung.
LA LLIBERTAT!
DIE FREIHEIT!
Si us plau, esculli
DIE FREIHEIT!
entre A i B!
Du entscheidest ganz
A o B.
allein!
Esquerra o dreta.
DIE FREIHEIT!
Android o Apple.
DIE FREIHEIT!
Visa o Mastercard.
Bitte wählen Sie
Netflix o dormir.
zwischen A und B!
Comprar o renunciar.
A oder B.
Treballar o...
Links oder rechts.
Un moment.
Android oder Apple.
Aquesta opció
Visa oder Mastercard.
no existeix.
Netflix oder schlafen.
Enrere.
Kaufen oder verzichten.
Ets lliure.
Arbeiten oder...
Molt lliure.
Moment.
Potser
Diese Option
la generació més lliure
existiert nicht.
de la història.
Zurück.
Pots veure
Du bist frei.
mil pel·lícules.
Sehr frei.
Escoltar un milió de
Vielleicht
cançons.
die freieste Generation
Parlar amb qualsevol
der Geschichte.
persona
Du kannst
del món.
tausend Filme sehen.
Saber-ho tot.
Eine Million Lieder hören.
Veure-ho tot.
Mit jedem Menschen
Comprar-ho tot.
der Welt sprechen.
I, malgrat tot,
Alles wissen.
no tens temps.
Alles sehen.
Interessant.
Alles kaufen.
Qui té el teu temps?
Und trotzdem
L'empresa?
hast du keine Zeit.
La pantalla?
Interessant.
El banc?
Wer hat deine Zeit?
L'algoritme?
Der Arbeitgeber?
Tu?
Der Bildschirm?
Esculli, si us plau,
Die Bank?
una resposta.
Der Algorithmus?
Temps esgotat.
Du?
LA LLIBERTAT!
Bitte wählen Sie
LA LLIBERTAT!
eine Antwort.
Te la portem a casa!
Zeit abgelaufen.
LA LLIBERTAT!
DIE FREIHEIT!
LA LLIBERTAT!
DIE FREIHEIT!
Enviament gratuït!
Wir liefern sie nach
Bombardegen un país.
Hause!
Per la llibertat.
DIE FREIHEIT!
Prohibeixen una llei.
DIE FREIHEIT!
Per la llibertat.
Kostenloser Versand!
Instal·len una càmera.
Ein Land wird bombardiert.
Per protegir la llibertat.
Für die Freiheit.
Tanquen una frontera.
Ein Gesetz wird verboten.
Per defensar la llibertat.
Für die Freiheit.
La llibertat
Eine Kamera installiert.
necessita sorprenentment
Zum Schutz der Freiheit.
moltes
Eine Grenze geschlossen.
bombes,
Zur Verteidigung der
lleis,
Freiheit.
càmeres
Die Freiheit
i tanques.
braucht erstaunlich viele
Potser és
Bomben,
molt fràgil.
Gesetze,
O potser
Kameras
la paraula
und Zäune.
és simplement molt útil.
Vielleicht ist sie
Silenci.
sehr zerbrechlich.
Un dia
Oder vielleicht
una persona apaga
ist das Wort
el telèfon.
einfach sehr nützlich.
Cap notícia.
Stille.
Cap anunci.
Eines Tages
Cap recomanació.
schaltet ein Mensch
Cap ordre.
das Telefon aus.
Surt al carrer.
Keine Nachrichten.
Sense destí.
Keine Werbung.
Sense navegació.
Keine Empfehlungen.
Sense foto.
Keine Befehle.
Sense demostrar
Er geht hinaus.
a ningú
Ohne Ziel.
que hi ha estat.
Ohne Navigation.
Seu
Ohne Foto.
sota un arbre.
Ohne jemandem
Una hora.
zu zeigen,
No passa res.
dass er dort war.
Ningú guanya diners.
Er sitzt
Ningú recull dades.
unter einem Baum.
Ningú el puntua.
Eine Stunde.
Ningú li diu
Nichts passiert.
què ve després.
Niemand verdient Geld.
Somriu.
Niemand sammelt Daten.
Estrany.
Niemand bewertet ihn.
La pantalla
Niemand sagt ihm,
a casa
was als Nächstes kommt.
espera.
Er lächelt.
Una notificació.
Seltsam.
Després dues.
Der Bildschirm
Després deu.
zu Hause
ON ETS?
wartet.
No les sent.
Eine Benachrichtigung.
LA LLIBERTAT!
Dann zwei.
...
Dann zehn.
Per primera vegada
WO BIST DU?
no respon
Er hört sie nicht.
ningú.
DIE FREIHEIT!
...
Zum ersten Mal
antwortet
niemand.