DIE FREIHEIT
Freedom
Everyone defends freedom: governments, armies, corporations, banks and platforms. DIE INSTANZ asks: if everyone acts in the name of freedom, why do we need so many rules to protect it?
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Du bist frei.
You are free.
Herzlichen Glückwunsch.
Congratulations.
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
Jeder spricht in ihrem
Everyone speaks in its
Namen!
name!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
Niemand fragt,
Nobody asks
was sie bedeutet!
what it means!
Du darfst wählen.
You may vote.
Aus unseren Optionen.
From our options.
Du darfst sprechen.
You may speak.
Innerhalb der Regeln.
Within the rules.
Du darfst reisen.
You may travel.
Mit Genehmigung.
With permission.
Du darfst kaufen.
You may buy.
Unbegrenzt.
Without limit.
Siehst du?
See?
Freiheit.
Freedom.
Ein Präsident sagt:
A president says:
Wir verteidigen die
Freiheit.
We defend freedom.
Ein General sagt:
A general says:
Wir kämpfen für die
Freiheit.
We fight for freedom.
Ein Konzern sagt:
A corporation says:
Wir geben dir Freiheit.
We give you freedom.
Eine Bank sagt:
A bank says:
Finanzielle Freiheit.
Financial freedom.
Nur 6,9 Prozent Zinsen.
Only 6.9 percent interest.
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
Heute besonders günstig!
Especially cheap today!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
Allgemeine Bedingungen
Terms and conditions
beachten!
apply!
Du kannst arbeiten,
You can work
wo du willst.
wherever you want.
Solange jemand
As long as someone
dich einstellt.
hires you.
Du kannst wohnen,
You can live
wo du willst.
wherever you want.
Solange du
As long as
es bezahlen kannst.
you can afford it.
Du kannst sagen,
You can say
was du willst.
whatever you want.
Und jeder andere
And everyone else
kann entscheiden,
can decide
was danach
what happens to you
mit dir passiert.
afterward.
Freiheit.
Freedom.
Ein einfaches Wort.
A simple word.
Sehr komplizierte
Very complicated
Fußnoten.
footnotes.
Akzeptieren.
Accept.
Alle akzeptieren.
Accept all.
Weiter.
Continue.
Du bist frei,
You are free
Nein zu sagen.
to say no.
Natürlich.
Of course.
Möchten Sie
Would you like
die Bedingungen ablehnen?
to reject the terms?
JA.
YES.
Sind Sie sicher?
Are you sure?
JA.
YES.
Einige Funktionen
Some features
werden nicht verfügbar
sein.
will not be available.
Fortfahren?
Continue?
JA.
YES.
Ihr Konto
Your account
kann nicht erstellt
werden.
cannot be created.
Danke.
Thank you.
Für Ihre
For your
freie Entscheidung.
free choice.
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
Du entscheidest ganz
You decide all by
allein!
yourself!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
Bitte wählen Sie
Please choose
zwischen A und B!
between A and B!
A oder B.
A or B.
Links oder rechts.
Left or right.
Android oder Apple.
Android or Apple.
Visa oder Mastercard.
Visa or Mastercard.
Netflix oder schlafen.
Netflix or sleep.
Kaufen oder verzichten.
Buy or abstain.
Arbeiten oder...
Work or...
Moment.
Wait.
Diese Option
That option
existiert nicht.
does not exist.
Zurück.
Back.
Du bist frei.
You are free.
Sehr frei.
Very free.
Vielleicht
Perhaps
die freieste Generation
the freest generation
der Geschichte.
in history.
Du kannst
You can watch
tausend Filme sehen.
a thousand films.
Eine Million Lieder hören.
Listen to a million songs.
Mit jedem Menschen
Speak to anyone
der Welt sprechen.
in the world.
Alles wissen.
Know everything.
Alles sehen.
See everything.
Alles kaufen.
Buy everything.
Und trotzdem
And still,
hast du keine Zeit.
you have no time.
Interessant.
Interesting.
Wer hat deine Zeit?
Who owns your time?
Der Arbeitgeber?
The employer?
Der Bildschirm?
The screen?
Die Bank?
The bank?
Der Algorithmus?
The algorithm?
Du?
You?
Bitte wählen Sie
Please choose
eine Antwort.
an answer.
Zeit abgelaufen.
Time expired.
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
Wir liefern sie nach
We deliver it to your
Hause!
home!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
Kostenloser Versand!
Free shipping!
Ein Land wird bombardiert.
A country is bombed.
Für die Freiheit.
For freedom.
Ein Gesetz wird verboten.
A law is banned.
Für die Freiheit.
For freedom.
Eine Kamera installiert.
A camera is installed.
Zum Schutz der Freiheit.
To protect freedom.
Eine Grenze geschlossen.
A border is closed.
Zur Verteidigung der
Freiheit.
To defend freedom.
Die Freiheit
Freedom
braucht erstaunlich viele
needs an amazing number of
Bomben,
bombs,
Gesetze,
laws,
Kameras
cameras
und Zäune.
and fences.
Vielleicht ist sie
Perhaps it is
sehr zerbrechlich.
very fragile.
Oder vielleicht
Or perhaps
ist das Wort
the word
einfach sehr nützlich.
is simply very useful.
Stille.
Silence.
Eines Tages
One day
schaltet ein Mensch
a person switches off
das Telefon aus.
the phone.
Keine Nachrichten.
No news.
Keine Werbung.
No advertising.
Keine Empfehlungen.
No recommendations.
Keine Befehle.
No orders.
Er geht hinaus.
He goes outside.
Ohne Ziel.
Without destination.
Ohne Navigation.
Without navigation.
Ohne Foto.
Without a photo.
Ohne jemandem
Without showing
zu zeigen,
anyone
dass er dort war.
that he was there.
Er sitzt
He sits
unter einem Baum.
under a tree.
Eine Stunde.
One hour.
Nichts passiert.
Nothing happens.
Niemand verdient Geld.
Nobody earns money.
Niemand sammelt Daten.
Nobody collects data.
Niemand bewertet ihn.
Nobody rates him.
Niemand sagt ihm,
Nobody tells him
was als Nächstes kommt.
what comes next.
Er lächelt.
He smiles.
Seltsam.
Strange.
Der Bildschirm
The screen
zu Hause
at home
wartet.
waits.
Eine Benachrichtigung.
One notification.
Dann zwei.
Then two.
Dann zehn.
Then ten.
WO BIST DU?
WHERE ARE YOU?
Er hört sie nicht.
He does not hear them.
DIE FREIHEIT!
FREEDOM!
...
...
Zum ersten Mal
For the first time
antwortet
nobody
niemand.
answers.