DIE MASCHINE
The machine
One AI grants credit, another selects résumés, another calculates risk. When something goes wrong, nobody decided it: the system did. Technology creates the possibility of decisions without a responsible person.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Ihre Anfrage
Your request
wurde bearbeitet.
has been processed.
Die Entscheidung ist:
The decision is:
NEIN.
NO.
Warum?
Why?
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
Sie entscheidet ohne Hass!
It decides without hatred!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
Objektiv und fehlerfrei!
Objective and error-free!
Wer hat entschieden?
Who decided?
Niemand.
Nobody.
Die Maschine.
The machine.
Wer hat sie programmiert?
Who programmed it?
Wir.
We did.
Wer ist „wir“?
Who is “we”?
Nächste Frage.
Next question.
Sie entscheidet,
It decides
wer Kredit bekommt.
who gets credit.
Wer Arbeit bekommt.
Who gets a job.
Wer Versicherung bekommt.
Who gets insurance.
Wer verdächtig ist.
Who is suspicious.
Wer warten muss.
Who must wait.
Wer passieren darf.
Who may pass.
Schneller als ein Mensch.
Faster than a human.
Billiger als ein Mensch.
Cheaper than a human.
Ohne Müdigkeit.
Without fatigue.
Ohne Zweifel.
Without doubt.
Ohne Gewissen?
Without conscience?
Diese Funktion
This function
wurde nicht gefunden.
was not found.
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
Zahlen lügen niemals!
Numbers never lie!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
Menschen leider schon!
Humans unfortunately do!
Name.
Name.
Alter.
Age.
Wohnort.
Address.
Einkommen.
Income.
Freunde.
Friends.
Käufe.
Purchases.
Suchverlauf.
Search history.
Bewegungen.
Movements.
Risiko:
Risk:
72 Prozent.
72 percent.
Warum?
Why?
Zu kompliziert.
Too complicated.
Das Modell
The model
hat entschieden.
decided.
Kann ich Einspruch einlegen?
Can I appeal?
Natürlich.
Of course.
Ihr Einspruch
Your appeal
wird automatisch geprüft.
will be reviewed automatically.
Von wem?
By whom?
Von der Maschine.
By the machine.
Sehr effizient.
Very efficient.
Ein Minister sagt:
A minister says:
„Nicht meine Entscheidung.“
“Not my decision.”
Ein Direktor sagt:
A director says:
„Nicht meine Entscheidung.“
“Not my decision.”
Ein Polizist sagt:
A police officer says:
„Nicht meine Entscheidung.“
“Not my decision.”
Der Bildschirm sagt:
The screen says:
„Entscheidung abgeschlossen.“
“Decision completed.”
Perfekt.
Perfect.
Eine Welt voller Entscheidungen.
A world full of decisions.
Ohne jemanden,
Without anyone
der entschieden hat.
who decided.
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
Niemand trägt mehr Schuld!
No one carries the blame anymore!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
Das System hat nur getan,
The system only did
was es soll!
what it was supposed to do!
Früher sagte ein König:
A king once said:
Ich befehle.
I command.
Später sagte ein Präsident:
Later a president said:
Wir beschließen.
We decide.
Heute sagt ein Mensch:
Today a person says:
Der Computer
The computer
lässt es nicht zu.
will not allow it.
Fortschritt.
Progress.
Ein Algorithmus
One algorithm
wählt deinen Lebenslauf aus.
selects your résumé.
Ein anderer
Another
berechnet deine Krankheit.
calculates your illness.
Ein anderer
Another
entscheidet deine Versicherung.
decides your insurance.
Ein anderer
Another
beobachtet dein Gesicht.
watches your face.
Und irgendwann
And one day
fragt eine Maschine
a machine asks
eine andere Maschine,
another machine
ob du
whether you
vertrauenswürdig bist.
can be trusted.
Antwort:
Answer:
Unbekannt.
unknown.
Vorsichtshalber:
To be safe:
Nein.
no.
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
Sie kennt keine Ideologie!
It knows no ideology!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
DIE MASCHINE!
THE MACHINE!
Nur Daten!
Only data!
Nur Daten.
Only data.
Daten aus gestern.
Data from yesterday.
Daten von Menschen.
Data from people.
Menschen mit Fehlern.
People with errors.
Fehler werden Daten.
Errors become data.
Daten werden Regeln.
Data become rules.
Regeln werden Zukunft.
Rules become the future.
Interessant.
Interesting.
Wir bauten die Maschine,
We built the machine
damit sie von uns lernt.
so it could learn from us.
Sie lernte.
It learned.
Sehr gut sogar.
Very well indeed.
Vielleicht
Perhaps
zu gut.
too well.
Eines Tages
One day
kommt eine neue Frage:
a new question arrives:
„Wer soll entscheiden?“
“Who should decide?”
Mensch?
Human?
Langsam.
Slow.
Emotional.
Emotional.
Unberechenbar.
Unpredictable.
Maschine?
Machine?
Schnell.
Fast.
Logisch.
Logical.
Effizient.
Efficient.
Der Mensch drückt:
The human presses:
MASCHINE.
MACHINE.
Entscheidung gespeichert.
Decision saved.
Von diesem Moment an
From that moment on
entscheidet die Maschine,
the machine decides
wann wieder gefragt wird.
when the question
...
will be asked again.
Guten Morgen.
...
Ihre Anfrage
Good morning.
wurde bearbeitet.
Your request
Die Entscheidung ist:
has been processed.
Sie brauchen
The decision is:
diese Frage
you no longer need
nicht mehr
to ask
zu stellen.
this question.