DIE ANGST
Fear
Fear is the perfect product. War, disease, terrorism, crisis or collapse: fear creates audiences, sells security, weapons and products, and can also sell politicians.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Hast du Angst?
Are you afraid?
Nein?
No?
Warte.
Wait.
Wir haben Nachrichten.
We have news.
GEFAHR!
DANGER!
GEFAHR!
DANGER!
Hab Angst vor der Welt!
Be afraid of the world!
GEFAHR!
DANGER!
GEFAHR!
DANGER!
Angst ist unsere stärkste Währung!
Fear is our strongest currency!
Heute:
Today:
Krieg.
war.
Morgen:
Tomorrow:
Virus.
virus.
Übermorgen:
The day after:
Terror.
terror.
Danach:
Then:
Krise.
crisis.
Welche?
Which one?
Das entscheiden wir später.
We will decide later.
Hauptsache:
The important thing:
Angst.
fear.
Ein roter Bildschirm.
A red screen.
Eine schnelle Stimme.
A fast voice.
BREAKING NEWS.
BREAKING NEWS.
BREAKING NEWS.
BREAKING NEWS.
BREAKING NEWS.
BREAKING NEWS.
Etwas ist passiert.
Something happened.
Irgendwo.
Somewhere.
Du bist nicht dort.
You are not there.
Aber bleib trotzdem dran.
But keep watching anyway.
Wir zeigen es dir
We will show it to you
hundertmal.
a hundred times.
Explosion.
Explosion.
Zurückspulen.
Rewind.
Explosion.
Explosion.
Zurückspulen.
Rewind.
Explosion.
Explosion.
Jetzt Werbung.
Now advertising.
GEFAHR!
DANGER!
GEFAHR!
DANGER!
Die Welt steht kurz vor dem Ende!
The world is about to end!
GEFAHR!
DANGER!
GEFAHR!
DANGER!
Nach der Werbung wissen wir mehr!
We will know more after the ads!
Angst verkauft Zeitungen.
Fear sells newspapers.
Angst verkauft Klicks.
Fear sells clicks.
Angst verkauft Kameras.
Fear sells cameras.
Angst verkauft Waffen.
Fear sells weapons.
Angst verkauft Medikamente.
Fear sells medicine.
Angst verkauft Politiker.
Fear sells politicians.
Angst verkauft
Fear sells
fast alles.
almost everything.
Ein ruhiger Mensch
A calm person
kauft wenig.
buys little.
Ein ängstlicher Mensch?
An afraid person?
Sicherheit.
Security.
Schnell.
Quickly.
Hier unterschreiben.
Sign here.
Was steht dort?
What does it say?
Keine Zeit.
No time.
Es ist gefährlich.
It is dangerous.
Vertrau uns.
Trust us.
Nur vorübergehend.
Only temporarily.
Du kennst das Wort.
You know the word.
Vorübergehend.
Temporarily.
Mehr Kontrolle.
More control.
Vorübergehend.
Temporarily.
Mehr Überwachung.
More surveillance.
Vorübergehend.
Temporarily.
Weniger Freiheit.
Less freedom.
Vorübergehend.
Temporarily.
GEFAHR!
DANGER!
GEFAHR!
DANGER!
Bitte bleiben Sie ruhig!
Please remain calm!
GEFAHR!
DANGER!
GEFAHR!
DANGER!
Und schauen Sie weiter zu!
And keep watching!
Heute fürchtest du den Osten.
Today you fear the East.
Morgen den Westen.
Tomorrow the West.
Heute den Fremden.
Today the stranger.
Morgen den Nachbarn.
Tomorrow the neighbor.
Heute eine Krankheit.
Today a disease.
Morgen das Klima.
Tomorrow the climate.
Dann die Wirtschaft.
Then the economy.
Dann die Maschinen.
Then the machines.
Dann die Menschen.
Then the people.
Es gibt immer etwas.
There is always something.
Das ist das Schöne
That is the beauty
an der Angst.
of fear.
Sie braucht keine Wahrheit.
It does not need truth.
Nur Möglichkeit.
Only possibility.
„Es könnte passieren.“
“It could happen.”
Vier perfekte Wörter.
Three perfect words.
Es könnte passieren.
It could happen.
Wiederhole sie.
Repeat them.
Es könnte passieren.
It could happen.
Noch einmal.
Again.
Es könnte passieren.
It could happen.
Jetzt fühlst du es.
Now you feel it.
Sehr gut.
Very good.
Dein Herz schlägt schneller.
Your heart beats faster.
Du hörst besser zu.
You listen better.
Du gehorchst schneller.
You obey faster.
Du kaufst schneller.
You buy faster.
Du wählst anders.
You vote differently.
Angst funktioniert.
Fear works.
GEFAHR!
DANGER!
GEFAHR!
DANGER!
Hab Angst vor morgen!
Be afraid of tomorrow!
GEFAHR!
DANGER!
GEFAHR!
DANGER!
Wir beschützen dich davor!
We will protect you from it!
Und eines Tages
And one day
wachst du auf.
you wake up.
Keine Krise.
No crisis.
Kein Krieg.
No war.
Kein Alarm.
No alarm.
Keine Gefahr.
No danger.
Stille.
Silence.
Du öffnest das Fenster.
You open the window.
Die Straße ist ruhig.
The street is quiet.
Die Sonne scheint.
The sun is shining.
Menschen gehen zur Arbeit.
People go to work.
Nichts passiert.
Nothing happens.
Du atmest.
You breathe.
Zum ersten Mal
For the first time
seit langer Zeit.
in a long time.
Dann vibriert
Then your phone
dein Telefon.
vibrates.
BREAKING NEWS.
BREAKING NEWS.
Eine neue Gefahr.
A new danger.
Du öffnest die Nachricht.
You open the story.
Natürlich.
Of course.
Was sonst?
What else?
Guten Morgen.
Good morning.
Hast du Angst?
Are you afraid?
Jetzt schon.
Now you are.
Perfekt.
Perfect.