DEMOKRATIE GMBH
Democracy Ltd.
A satire on the coexistence of democracy and economic power. Citizens have a vote; corporations have money, advisers, lobbyists, foundations and access. The question is whether everyone has the same ability to influence the system.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Willkommen.
Welcome.
Heute ist Wahltag.
Today is election day.
Bitte wählen Sie
Please choose
Ihre Zukunft.
your future.
Option A.
Option A.
Option B.
Option B.
Option C.
Option C.
Vielen Dank
Thank you
für Ihre Teilnahme.
for taking part.
Demokratie!
Democracy!
Demokratie!
Democracy!
Du entscheidest dieses Land!
You decide this country!
Demokratie!
Democracy!
Demokratie!
Democracy!
Mach dein Kreuz
Make your mark
mit eigener Hand!
with your own hand!
Die Plakate hängen überall.
Posters are everywhere.
Neue Gesichter.
New faces.
Neue Farben.
New colors.
Neue Versprechen.
New promises.
Mehr Gerechtigkeit!
More justice!
Mehr Sicherheit!
More security!
Mehr Wohlstand!
More prosperity!
Vier Jahre später:
Four years later:
Neue Gesichter.
New faces.
Neue Farben.
New colors.
Dieselben Büros.
The same offices.
Der Politiker spricht.
The politician speaks.
Der Lobbyist hört zu.
The lobbyist listens.
Der Lobbyist spricht.
The lobbyist speaks.
Der Politiker
The politician
hört besser zu.
listens better.
Willkommen
Welcome
bei Demokratie GmbH!
to Democracy Ltd.!
Eine Stimme pro Person.
One vote per person.
Ein Abendessen pro Sponsor.
One dinner per sponsor.
Ein Kreuz für dich.
One mark for you.
Ein Vertrag für uns.
One contract for us.
Alles legal.
All legal.
Natürlich.
Of course.
Der Konzern braucht ein Gesetz.
The corporation needs a law.
Das Gesetz braucht eine Mehrheit.
The law needs a majority.
Die Mehrheit braucht eine
The majority needs a campaign.
Kampagne.
And the campaign?
Und die Kampagne?
Needs money.
Braucht Geld.
A lot of money.
Sehr viel Geld.
Democracy!
Demokratie!
Democracy!
Demokratie!
Every citizen counts!
Jeder Bürger zählt!
Democracy!
Demokratie!
Democracy!
Demokratie!
Some count
Manche zählen
a little more!
ein bisschen mehr!
The left promises change.
Links verspricht Veränderung.
The right promises change.
Rechts verspricht Veränderung.
The center promises
Die Mitte verspricht
reasonable change.
vernünftige Veränderung.
The stock exchange asks:
Die Börse fragt:
What change?
Welche Veränderung?
Silence.
Stille.
Do not worry.
Keine Sorge.
Not that one.
Nicht diese.
A minister leaves.
Ein Minister geht.
A door opens.
Eine Tür öffnet sich.
Executive board.
Vorstand.
Consultant.
Berater.
Supervisory board.
Aufsichtsrat.
Congratulations
Herzlichen Glückwunsch
on the new career.
zur neuen Karriere.
Yesterday he regulated the
Gestern regulierte er die Firma.
company.
Heute arbeitet er dort.
Today he works there.
Morgen erklärt er im Fernsehen,
Tomorrow he explains on television
warum das
why that
ganz normal ist.
is completely normal.
Demokratie GmbH!
Democracy Ltd.!
Wir verkaufen keine Stimmen.
We do not sell votes.
Nein.
No.
Wir verkaufen
We sell
Zugang.
access.
Ein Treffen.
A meeting.
Ein Abendessen.
A dinner.
Eine Studie.
A study.
Eine Stiftung.
A foundation.
Eine Spende.
A donation.
Ein freundliches Gespräch
A friendly conversation
unter vernünftigen Menschen.
among reasonable people.
Und draußen
And outside
wartet der Wähler.
the voter waits.
Mit seinem Kreuz.
With his mark.
Mit seiner Hoffnung.
With his hope.
Mit seiner Rechnung.
With his bill.
Demokratie!
Democracy!
Demokratie!
Democracy!
Du hast die freie Wahl!
You have a free choice!
Demokratie!
Democracy!
Demokratie!
Democracy!
A, B oder C —
A, B or C —
bezahlt wird überall!
everywhere gets paid!
Achtung.
Attention.
Die Wahllokale schließen.
The polls close.
Die Stimmen werden gezählt.
The votes are counted.
Ein Gewinner.
A winner.
Ein Verlierer.
A loser.
Applaus.
Applause.
Kameras.
Cameras.
Konfetti.
Confetti.
Morgen öffnen
Tomorrow
die Märkte.
the markets open.
Und irgendwo
And somewhere
in einem Büro
in an office
ohne Wahlurne
without a ballot box,
beginnt
the next legislature
die nächste Legislaturperiode.
begins.
Vielen Dank
Thank you
für Ihre Stimme.
for your vote.
Demokratie GmbH.
Democracy Ltd.
Wir sehen uns
See you
in vier Jahren.
in four years.