DEMOKRATIE GMBH
Democracia, S.L.
Una sátira sobre la convivencia entre democracia y poder económico. El ciudadano tiene un voto; las corporaciones tienen dinero, asesores, lobbies, fundaciones y acceso. La pregunta es si todos tienen la misma capacidad de influir.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Willkommen.
Bienvenido.
Heute ist Wahltag.
Hoy es día de elecciones.
Bitte wählen Sie
Por favor, elija
Ihre Zukunft.
su futuro.
Option A.
Opción A.
Option B.
Opción B.
Option C.
Opción C.
Vielen Dank
Muchas gracias
für Ihre Teilnahme.
por participar.
Demokratie!
¡Democracia!
Demokratie!
¡Democracia!
Du entscheidest dieses Land!
¡Tú decides este país!
Demokratie!
¡Democracia!
Demokratie!
¡Democracia!
Mach dein Kreuz
Haz tu cruz
mit eigener Hand!
con tu propia mano.
Die Plakate hängen überall.
Los carteles están por todas
Neue Gesichter.
partes.
Neue Farben.
Caras nuevas.
Neue Versprechen.
Colores nuevos.
Mehr Gerechtigkeit!
Promesas nuevas.
Mehr Sicherheit!
¡Más justicia!
Mehr Wohlstand!
¡Más seguridad!
Vier Jahre später:
¡Más prosperidad!
Neue Gesichter.
Cuatro años después:
Neue Farben.
Caras nuevas.
Dieselben Büros.
Colores nuevos.
Der Politiker spricht.
Las mismas oficinas.
Der Lobbyist hört zu.
El político habla.
Der Lobbyist spricht.
El lobista escucha.
Der Politiker
El lobista habla.
hört besser zu.
El político
Willkommen
escucha mejor.
bei Demokratie GmbH!
Bienvenido
Eine Stimme pro Person.
a Democracia, S.L.
Ein Abendessen pro Sponsor.
Un voto por persona.
Ein Kreuz für dich.
Una cena por patrocinador.
Ein Vertrag für uns.
Una cruz para ti.
Alles legal.
Un contrato para nosotros.
Natürlich.
Todo legal.
Der Konzern braucht ein Gesetz.
Naturalmente.
Das Gesetz braucht eine Mehrheit.
La corporación necesita una ley.
Die Mehrheit braucht eine
La ley necesita una mayoría.
Kampagne.
La mayoría necesita una campaña.
Und die Kampagne?
¿Y la campaña?
Braucht Geld.
Necesita dinero.
Sehr viel Geld.
Mucho dinero.
Demokratie!
¡Democracia!
Demokratie!
¡Democracia!
Jeder Bürger zählt!
¡Cada ciudadano cuenta!
Demokratie!
¡Democracia!
Demokratie!
¡Democracia!
Manche zählen
Algunos cuentan
ein bisschen mehr!
un poco más.
Links verspricht Veränderung.
La izquierda promete cambio.
Rechts verspricht Veränderung.
La derecha promete cambio.
Die Mitte verspricht
El centro promete
vernünftige Veränderung.
un cambio razonable.
Die Börse fragt:
La bolsa pregunta:
Welche Veränderung?
¿Qué cambio?
Stille.
Silencio.
Keine Sorge.
No te preocupes.
Nicht diese.
Ese no.
Ein Minister geht.
Un ministro se marcha.
Eine Tür öffnet sich.
Se abre una puerta.
Vorstand.
Consejo de administración.
Berater.
Asesor.
Aufsichtsrat.
Consejo de supervisión.
Herzlichen Glückwunsch
Enhorabuena
zur neuen Karriere.
por la nueva carrera.
Gestern regulierte er die Firma.
Ayer regulaba la empresa.
Heute arbeitet er dort.
Hoy trabaja allí.
Morgen erklärt er im Fernsehen,
Mañana explicará en televisión
warum das
por qué eso
ganz normal ist.
es completamente normal.
Demokratie GmbH!
¡Democracia, S.L.!
Wir verkaufen keine Stimmen.
No vendemos votos.
Nein.
No.
Wir verkaufen
Vendemos
Zugang.
acceso.
Ein Treffen.
Una reunión.
Ein Abendessen.
Una cena.
Eine Studie.
Un estudio.
Eine Stiftung.
Una fundación.
Eine Spende.
Una donación.
Ein freundliches Gespräch
Una conversación amistosa
unter vernünftigen Menschen.
entre personas razonables.
Und draußen
Y fuera
wartet der Wähler.
espera el votante.
Mit seinem Kreuz.
Con su cruz.
Mit seiner Hoffnung.
Con su esperanza.
Mit seiner Rechnung.
Con su factura.
Demokratie!
¡Democracia!
Demokratie!
¡Democracia!
Du hast die freie Wahl!
¡Tienes libre elección!
Demokratie!
¡Democracia!
Demokratie!
¡Democracia!
A, B oder C —
A, B o C —
bezahlt wird überall!
¡se paga en todas partes!
Achtung.
Atención.
Die Wahllokale schließen.
Cierran los colegios electorales.
Die Stimmen werden gezählt.
Se cuentan los votos.
Ein Gewinner.
Un ganador.
Ein Verlierer.
Un perdedor.
Applaus.
Aplausos.
Kameras.
Cámaras.
Konfetti.
Confeti.
Morgen öffnen
Mañana abren
die Märkte.
los mercados.
Und irgendwo
Y en algún lugar,
in einem Büro
en una oficina
ohne Wahlurne
sin urna,
beginnt
empieza
die nächste Legislaturperiode.
la siguiente legislatura.
Vielen Dank
Muchas gracias
für Ihre Stimme.
por su voto.
Demokratie GmbH.
Democracia, S.L.
Wir sehen uns
Nos vemos
in vier Jahren.
dentro de cuatro años.