DER FRIEDEN
La paz
Todo el mundo quiere paz. Mientras tanto hay más misiles, drones, aviones, presupuesto militar y contratos. Todo, aparentemente, für den Frieden: por la paz.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Abend.
Buenas noches.
Heute sprechen wir
Hoy hablaremos
über Frieden.
de paz.
FRIEDEN!
¡PAZ!
FRIEDEN!
¡PAZ!
Alle wollen Frieden!
¡Todos quieren paz!
FRIEDEN!
¡PAZ!
FRIEDEN!
¡PAZ!
Darum bauen wir mehr Waffen!
¡Por eso fabricamos más armas!
Ein Präsident sagt:
Un presidente dice:
Frieden.
paz.
Ein General sagt:
Un general dice:
Frieden.
paz.
Ein Konzern sagt:
Una corporación dice:
Frieden.
paz.
Die Fabrik
La fábrica
arbeitet nachts.
trabaja de noche.
Panzer.
Tanques.
Raketen.
Misiles.
Drohnen.
Drones.
Munition.
Munición.
Alles für den Frieden.
Todo por la paz.
Natürlich.
Naturalmente.
Ein neues Flugzeug.
Un avión nuevo.
Für den Frieden.
Por la paz.
Eine neue Bombe.
Una bomba nueva.
Für den Frieden.
Por la paz.
Eine neue Basis.
Una base nueva.
Für den Frieden.
Por la paz.
Noch hundert Milliarden.
Cien mil millones más.
Für den Frieden.
Por la paz.
FRIEDEN!
¡PAZ!
FRIEDEN!
¡PAZ!
Bewaffnet bis an die Zähne!
¡Armados hasta los dientes!
FRIEDEN!
¡PAZ!
FRIEDEN!
¡PAZ!
Damit der Frieden sicher bleibt!
¡Para que la paz siga segura!
Die Waffen werden gebaut,
Las armas se fabrican
damit niemand sie benutzt.
para que nadie las use.
Sie werden verkauft,
Se venden
damit niemand sie braucht.
para que nadie las necesite.
Sie werden verbessert,
Se mejoran
damit niemand sie wagt.
para que nadie se atreva.
Logisch.
Lógico.
Sehr logisch.
Muy lógico.
Und irgendwo
Y en algún lugar
muss man testen,
hay que probar
ob sie funktionieren.
si funcionan.
Ein fremdes Land.
Un país extranjero.
Ein fremder Himmel.
Un cielo extranjero.
Ein fremdes Haus.
Una casa extranjera.
Perfekt.
Perfecto.
Die Börse öffnet.
Abre la bolsa.
Die Rakete startet.
Sale el misil.
Die Aktie steigt.
Sube la acción.
Das Gebäude fällt.
Cae el edificio.
Der Analyst sagt:
El analista dice:
„Positive Aussichten
«Perspectivas positivas
für den Verteidigungssektor.“
para el sector de defensa.»
Verteidigung.
Defensa.
Ein schönes Wort.
Una palabra bonita.
Viel schöner
Mucho más bonita
als Krieg.
que guerra.
FRIEDEN!
¡PAZ!
FRIEDEN!
¡PAZ!
Wir liefern ihn per Drohne!
¡Te la entregamos con dron!
FRIEDEN!
¡PAZ!
FRIEDEN!
¡PAZ!
Koordinaten bitte!
¡Coordenadas, por favor!
Heute bewaffnen wir
Hoy armamos
unseren Freund.
a nuestro amigo.
Morgen wird
Mañana
unser Freund zum Feind.
el amigo será enemigo.
Dann bewaffnen wir
Entonces armamos
seinen Nachbarn.
a su vecino.
Geschäft ist Geschäft.
Los negocios son los negocios.
Aber Frieden?
¿Pero la paz?
Frieden ist unser Ziel.
La paz es nuestro objetivo.
Immer.
Siempre.
Seit Jahrzehnten.
Desde hace décadas.
Fast geschafft.
Casi lo logramos.
Noch eine Rakete.
Un misil más.
Noch ein Vertrag.
Un contrato más.
Noch eine Generation.
Una generación más.
Fast.
Casi.
Fast.
Casi.
Fast.
Casi.
Ein Kind fragt:
Un niño pregunta:
„Wenn alle Frieden wollen,
«Si todos quieren paz,
wer will dann den Krieg?“
¿quién quiere la guerra?»
Stille.
Silencio.
Sehr komplizierte Frage.
Pregunta muy complicada.
Frag lieber
Pregunta mejor
einen Experten.
a un experto.
Der Experte erklärt:
El experto explica:
Abschreckung.
disuasión.
Sicherheit.
seguridad.
Stabilität.
estabilidad.
Interessen.
intereses.
Geopolitik.
geopolítica.
Das Kind fragt:
El niño pregunta:
„Also Frieden?“
«Entonces, ¿paz?»
Ja.
Sí.
Genau.
Exacto.
Frieden.
Paz.
FRIEDEN!
¡PAZ!
FRIEDEN!
¡PAZ!
Das wichtigste Wort der Welt!
¡La palabra más importante del
mundo!
FRIEDEN!
¡PAZ!
FRIEDEN!
¡PAZ!
Und eines der teuersten!
¡Y una de las más caras!
Eines Tages
Un día
verstummen die Waffen.
callan las armas.
Keine Explosion.
Ninguna explosión.
Keine Sirene.
Ninguna sirena.
Keine Bestellung.
Ningún pedido.
Keine neuen Verträge.
Ningún contrato nuevo.
Die Fabrik steht still.
La fábrica queda quieta.
Der Vorstand schaut
La dirección mira
auf die Zahlen.
las cifras.
Stille.
Silencio.
Das ist schlecht.
Eso es malo.
Sehr schlecht.
Muy malo.
Zum Glück
Por suerte,
gibt es irgendwo
en algún lugar
eine neue Bedrohung.
hay una nueva amenaza.
Die Produktion
La producción
kann wieder beginnen.
puede volver a empezar.
Guten Abend.
Buenas noches.
Heute sprechen wir
Hoy hablaremos
über Frieden.
de paz.
Die Fabrik
La fábrica
arbeitet wieder.
vuelve a trabajar.
Alles
Todo
ist in Ordnung.
está en orden.