DIE NORMALITÄT
La normalidad
Ayer: impensable. Hoy: excepcional. Mañana: necesario. Después: normal. Y una generación más tarde: siempre había sido así. Es el centro filosófico del álbum.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Alles ist normal.
Todo es normal.
Bitte
Por favor,
machen Sie weiter.
continúe.
NORMAL!
¡NORMAL!
NORMAL!
¡NORMAL!
Alles ganz normal!
¡Todo completamente
normal!
NORMAL!
¡NORMAL!
NORMAL!
¡NORMAL!
Wenn es lange genug
¡Si ocurre durante
passiert!
suficiente tiempo!
Gestern
Ayer
war es undenkbar.
era impensable.
Heute
Hoy
ist es notwendig.
es necesario.
Morgen
Mañana
ist es normal.
es normal.
Übermorgen?
¿Pasado mañana?
War es
Siempre
schon immer so.
había sido así.
Eine Kamera.
Una cámara.
Nur eine.
Solo una.
Dann zehn.
Después diez.
Dann tausend.
Después mil.
Am Anfang
Al principio
schauen alle nach oben.
todos miran hacia arriba.
Später
Más tarde
schaut niemand mehr.
nadie mira.
Normal.
Normal.
Eine Kontrolle.
Un control.
Nur heute.
Solo hoy.
Dann jede Woche.
Después cada semana.
Dann jeden Tag.
Después cada día.
Irgendwann
Un día
fragst du nicht mehr:
dejas de preguntar:
Warum?
¿por qué?
Du hältst
Ya tienes
deinen Ausweis
el documento
schon bereit.
preparado.
Sehr gut.
Muy bien.
NORMAL!
¡NORMAL!
NORMAL!
¡NORMAL!
Gewöhn dich einfach daran!
¡Acostúmbrate!
NORMAL!
¡NORMAL!
NORMAL!
¡NORMAL!
Widerstand ist
anstrengend!
¡Resistir cansa!
Eine neue Regel.
Una norma nueva.
Empörung.
Indignación.
Eine Woche.
Una semana.
Zwei Wochen.
Dos semanas.
Ein Monat.
Un mes.
Stille.
Silencio.
Nächste Regel.
Siguiente norma.
Empörung.
Indignación.
Eine Woche.
Una semana.
Zwei Wochen.
Dos semanas.
Ein Monat.
Un mes.
Stille.
Silencio.
Interessant.
Interesante.
Menschen können sich
Las personas pueden
an fast alles gewöhnen.
acostumbrarse a casi todo.
An Werbung.
A la publicidad.
An Schulden.
A la deuda.
An Krieg.
A la guerra.
An Kameras.
A las cámaras.
An Sirenen.
A las sirenas.
An Grenzen.
A las fronteras.
An Angst.
Al miedo.
Sogar an Dinge,
Incluso a cosas
von denen sie früher
sagten:
que antes decían:
Niemals.
nunca.
NORMAL!
¡NORMAL!
NORMAL!
¡NORMAL!
Sag niemals niemals!
¡Nunca digas nunca!
NORMAL!
¡NORMAL!
NORMAL!
¡NORMAL!
Zeit macht alles
¡El tiempo vuelve todo
unsichtbar!
invisible!
Der Großvater sagt:
El abuelo dice:
„Früher war das anders.“
«Antes era distinto.»
Der Vater sagt:
El padre dice:
„Vielleicht.“
«Quizá.»
Das Kind sagt:
El niño dice:
„Was meinst du?“
«¿Qué quieres decir?»
Perfekt.
Perfecto.
Eine Generation
Una generación
erinnert sich.
recuerda.
Die nächste
La siguiente
zweifelt.
duda.
Die dritte
La tercera
kennt nichts anderes.
no conoce otra cosa.
Dann ist es
Entonces
keine Veränderung mehr.
ya no es un cambio.
Dann ist es
Entonces es
Normalität.
normalidad.
Ein Bildschirm
Una pantalla
kennt dein Gesicht.
conoce tu cara.
Normal.
Normal.
Eine Firma
Una empresa
kennt deinen Schlaf.
conoce tu sueño.
Normal.
Normal.
Eine Bank
Un banco
kennt deine Einkäufe.
conoce tus compras.
Normal.
Normal.
Eine App
Una app
kennt deinen Standort.
conoce tu ubicación.
Normal.
Normal.
Ein Algorithmus
Un algoritmo
kennt deine Wünsche.
conoce tus deseos.
Normal.
Normal.
Und du?
¿Y tú?
Kennst du noch
¿Todavía te conoces
dich selbst?
a ti mismo?
Unwichtige Frage.
Pregunta poco importante.
Weiter.
Sigue.
NORMAL!
¡NORMAL!
NORMAL!
¡NORMAL!
Alles dient dem Komfort!
¡Todo es por comodidad!
NORMAL!
¡NORMAL!
NORMAL!
¡NORMAL!
Bitte akzeptieren und
fortfahren!
¡Acepte y continúe!
Ein Krieg
Una guerra
läuft im Hintergrund.
suena de fondo.
Beim Frühstück.
Durante el desayuno.
Ein Gebäude explodiert.
Explota un edificio.
Du trinkst Kaffee.
Tú bebes café.
Zwanzig Tote.
Veinte muertos.
Weiterwischen.
Sigue deslizando.
Ein lustiges Video.
Un vídeo divertido.
Ein Hund.
Un perro.
Werbung.
Publicidad.
Noch ein Krieg.
Otra guerra.
Weiterwischen.
Sigue deslizando.
Nicht weil
No porque
du böse bist.
seas malo.
Nicht weil
No porque
es dir egal ist.
no te importe.
Sondern weil
Sino porque
ein Mensch
una persona
nicht jeden Tag
no puede soportar
Alarmzustand
cada día
ertragen kann.
un estado de alarma.
Also wird
das Unfassbare
Así lo impensable
alltäglich.
se vuelve cotidiano.
Und das Alltägliche
Y lo cotidiano
unsichtbar.
invisible.
Stille.
Silencio.
Eines Tages
Un día
kommt jemand
llega alguien
aus einer anderen Zeit.
de otra época.
Er sieht
Ve
unsere Kameras.
nuestras cámaras.
Unsere Bildschirme.
Nuestras pantallas.
Unsere Passwörter.
Nuestras contraseñas.
Unsere Schulden.
Nuestras deudas.
Unsere Kriege.
Nuestras guerras.
Unsere Daten.
Nuestros datos.
Unsere Regeln.
Nuestras normas.
Er fragt:
Pregunta:
„Wie konntet ihr
«¿Cómo pudisteis
das akzeptieren?“
aceptar esto?»
Wir lachen.
Nos reímos.
Akzeptieren?
¿Aceptar?
Nein.
No.
So war das nicht.
No fue así.
Es kam langsam.
Llegó lentamente.
Sehr langsam.
Muy lentamente.
Ein bisschen heute.
Un poco hoy.
Ein bisschen morgen.
Un poco mañana.
Und jedes Mal
Y cada vez
gab es einen guten Grund.
había una buena razón.
NORMAL!
¡NORMAL!
NORMAL!
¡NORMAL!
Alles ganz normal!
¡Todo completamente
normal!
NORMAL!
¡NORMAL!
NORMAL!
¡NORMAL!
Bitte machen Sie weiter!
¡Por favor, continúe!
Der Besucher
El visitante
schaut uns an.
nos mira.
Dann fragt er:
Después pregunta:
„Und wenn etwas
«¿Y si algo
nicht normal ist?“
no es normal?»
Stille.
Silencio.
Wir schauen
Miramos
auf unsere Bildschirme.
las pantallas.
Niemand weiß
Nadie conoce
die Antwort.
la respuesta.
Eine Stimme
Una voz
aus dem Lautsprecher:
por el altavoz:
Guten Morgen.
Buenos días.
Alles ist normal.
Todo es normal.
Bitte
machen Sie
Por favor,
weiter.
continúe.