DAS VERSPRECHEN
La promesa
Mañana bajarán los precios, subirán los salarios, terminará la guerra y llegará la prosperidad. Siempre mañana. Pero cuando mañana llega se convierte en hoy, y la promesa vuelve a desplazarse un día más.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Heute ist es
Hoy todavía
noch schwierig.
es difícil.
Aber morgen...
Pero mañana...
Morgen
Mañana
wird alles besser.
todo irá mejor.
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
Morgen wird es besser!
¡Mañana será mejor!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
Heute musst du nur noch
¡Hoy solo tienes que
warten!
esperar!
Der Politiker sagt:
El político dice:
Noch vier Jahre.
cuatro años más.
Der Banker sagt:
El banquero dice:
Noch eine Rate.
una cuota más.
Der Chef sagt:
El jefe dice:
Noch ein Quartal.
un trimestre más.
Der General sagt:
El general dice:
Noch eine Offensive.
una ofensiva más.
Der Arzt sagt:
El médico dice:
Noch eine Woche.
una semana más.
Der Bildschirm sagt:
La pantalla dice:
Noch ein Update.
una actualización más.
Immer
Siempre
noch eins.
una más.
Dann.
Entonces.
Ganz sicher.
Seguro.
Dann.
Entonces.
Die Steuern sinken.
Bajarán los impuestos.
Die Löhne steigen.
Subirán los salarios.
Die Preise fallen.
Bajarán los precios.
Der Krieg endet.
Terminará la guerra.
Die Wirtschaft wächst.
Crecerá la economía.
Die Wohnung wird bezahlbar.
La vivienda será asequible.
Die Rente ist sicher.
La pensión estará
garantizada.
Wann?
¿Cuándo?
Bald.
Pronto.
Ein wunderschönes Wort.
Una palabra preciosa.
Bald.
Pronto.
Kein Datum.
Ninguna fecha.
Keine Uhrzeit.
Ninguna hora.
Keine Garantie.
Ninguna garantía.
Nur:
Solo:
Bald.
pronto.
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
Halte noch ein bisschen
durch!
¡Aguanta un poco más!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
Die Zukunft wartet schon!
¡El futuro ya te espera!
Ein Kind hört:
Un niño oye:
Wenn du groß bist.
cuando seas mayor.
Ein Student hört:
Un estudiante oye:
Wenn du fertig bist.
cuando termines.
Ein Arbeiter hört:
Un trabajador oye:
Wenn du befördert wirst.
cuando te asciendan.
Ein Vater hört:
Un padre oye:
Wenn der Kredit bezahlt
cuando el crédito esté
ist.
pagado.
Ein Rentner hört:
Un jubilado oye:
Jetzt kannst du leben.
ahora puedes vivir.
Er schaut
Mira
auf die Uhr.
el reloj.
Interessant.
Interesante.
Das ganze Leben
Toda la vida
war Vorbereitung.
había sido preparación.
Auf später.
Para después.
Später.
Después.
Später.
Después.
Später.
Después.
Und plötzlich
Y de repente
ist später
«después»
gestern.
es ayer.
Der Konzern verspricht:
La corporación promete:
Nachhaltigkeit
sostenibilidad
bis 2030.
para 2030.
Die Regierung verspricht:
El gobierno promete:
Klimaneutralität
neutralidad climática
bis 2050.
para 2050.
Der Präsident verspricht:
El presidente promete:
Wohlstand
prosperidad
für die nächste Generation.
para la próxima generación.
Sehr praktisch.
Muy práctico.
Die Rechnung
La factura
kommt später.
llega más tarde.
Die Verantwortung auch.
La responsabilidad también.
Vielleicht ist
Quizá
niemand mehr im Amt,
ya no quede nadie en el
cargo
wenn morgen
cuando mañana
heute wird.
sea hoy.
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
Unterschrieben für die
Zukunft!
¡Firmada para el futuro!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
Ohne Haftung für die
¡Sin responsabilidad por el
Gegenwart!
presente!
Vor der Wahl:
Antes de las elecciones:
Wir werden.
lo haremos.
Nach der Wahl:
Después de las elecciones:
Wir versuchen.
lo intentaremos.
Ein Jahr später:
Un año después:
Es ist kompliziert.
es complicado.
Zwei Jahre später:
Dos años después:
Die Umstände.
las circunstancias.
Drei Jahre später:
Tres años después:
Die Opposition.
la oposición.
Vier Jahre später:
Cuatro años después:
Wir brauchen
necesitamos
noch vier Jahre.
cuatro años más.
Applaus.
Aplausos.
Neue Plakate.
Carteles nuevos.
Dasselbe Wort:
La misma palabra:
ZUKUNFT.
FUTURO.
Die Zukunft
El futuro
ist perfekt.
es perfecto.
Denn niemand
Porque nadie
kann überprüfen,
puede comprobar
ob sie lügt.
si miente.
Noch nicht.
Todavía no.
Ein Krieg beginnt.
Empieza una guerra.
„Bis Weihnachten
«Para Navidad
sind wir zu Hause.“
estaremos en casa.»
Welches Weihnachten?
¿Qué Navidad?
Nicht spezifiziert.
No especificada.
Eine Krise beginnt.
Empieza una crisis.
„Nur zwei Wochen.“
«Solo dos semanas.»
Welche zwei?
¿Cuáles dos?
Nicht spezifiziert.
No especificadas.
Eine Maßnahme beginnt.
Empieza una medida.
„Nur vorübergehend.“
«Solo temporalmente.»
Wir kennen
Conocemos
dieses Wort.
esa palabra.
Vorübergehend.
Temporalmente.
Bald.
Pronto.
Später.
Después.
Morgen.
Mañana.
Vier Geschwister.
Cuatro hermanos.
Kinder
Hijos
derselben Sprache.
del mismo idioma.
Warten.
Esperar.
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
Morgen kommt die Freiheit!
¡Mañana llegará la
libertad!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
Heute bitte weiterarbeiten!
¡Hoy, por favor, sigue
trabajando!
Eines Morgens
Una mañana
wacht ein Mann auf.
un hombre se despierta.
Er schaut
Mira
in den Spiegel.
al espejo.
Er ist alt.
Es viejo.
Auf dem Tisch
Sobre la mesa
liegen Rechnungen.
hay facturas.
Auf dem Bildschirm
En la pantalla
spricht ein junger
Politiker.
habla un político joven.
„Unsere Kinder
«Nuestros hijos
werden es besser haben.“
vivirán mejor.»
Der Mann lacht.
El hombre se ríe.
Das hat sein Vater
Su padre
auch gehört.
también lo había oído.
Und dessen Vater.
Y el padre de su padre.
Und dessen Vater.
Y el padre de aquel.
Er schaltet
Apaga
den Bildschirm aus.
la pantalla.
Geht nach draußen.
Sale fuera.
Setzt sich
Se sienta
in die Sonne.
al sol.
Heute.
Hoy.
Nicht morgen.
No mañana.
Heute.
Hoy.
Keine Verbesserung.
Ninguna mejora.
Keine Revolution.
Ninguna revolución.
Keine große Zukunft.
Ningún gran futuro.
Nur ein Kaffee.
Solo un café.
Ein Baum.
Un árbol.
Ein Mensch.
Una persona.
Und Zeit.
Y tiempo.
Zum ersten Mal
Por primera vez
wartet er
no espera
auf nichts.
nada.
Stille.
Silencio.
Dann vibriert
Entonces vibra
das Telefon.
el teléfono.
Eine Nachricht:
Un mensaje:
DIE ZUKUNFT
EL FUTURO
BEGINNT JETZT.
EMPIEZA AHORA.
Er schaut sie an.
Lo mira.
Löscht sie.
Lo borra.
DAS VERSPRECHEN!
¡LA PROMESA!
...
...
Morgen
Mañana
wird alles besser.
todo irá mejor.
Natürlich.
Naturalmente.
Aber morgen
Pero mañana
heißt
morgen
wieder
vuelve a llamarse
morgen.
«mañana».