DER FEIND
El enemigo
Una sociedad asustada necesita poner rostro a su miedo. El enemigo puede cambiar: Este, Oeste, capitalista, comunista, terrorista o extranjero. El problema llega cuando desaparece, porque determinadas estructuras necesitan que exista.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Jedes Land braucht eine Fahne.
Cada país necesita una bandera.
Jede Fahne braucht ein Volk.
Cada bandera necesita un pueblo.
Jedes Volk braucht eine Geschichte.
Cada pueblo necesita una historia.
Und jede Geschichte
Y cada historia
braucht einen Feind.
necesita un enemigo.
Der Feind!
¡El enemigo!
Der Feind!
¡El enemigo!
Zeig mir sein Gesicht!
¡Enséñame su cara!
Der Feind!
¡El enemigo!
Der Feind!
¡El enemigo!
Ohne ihn regierst du nicht!
¡Sin él no puedes gobernar!
Gestern kam er aus dem Osten.
Ayer venía del Este.
Heute kommt er aus dem West.
Hoy llega del Oeste.
Gestern trug er einen Stern.
Ayer llevaba una estrella.
Heute trägt er einen anderen Pass.
Hoy lleva otro pasaporte.
Sein Name ändert sich.
Cambia su nombre.
Seine Sprache ändert sich.
Cambia su idioma.
Seine Uniform ändert sich.
Cambia su uniforme.
Die Angst bleibt gleich.
El miedo sigue igual.
Achtung!
¡Atención!
Er will dein Haus.
Quiere tu casa.
Er will dein Geld.
Quiere tu dinero.
Er will deine Kinder.
Quiere a tus hijos.
Er will deine Welt.
Quiere tu mundo.
Das Fernsehen zeigt sein Gesicht.
La televisión muestra su cara.
Noch einmal.
Otra vez.
Noch einmal.
Otra vez.
Noch einmal.
Otra vez.
Bis du ihn erkennst,
Hasta que lo reconoces,
obwohl du ihn
aunque
niemals getroffen hast.
nunca lo hayas conocido.
Der Feind!
¡El enemigo!
Der Feind!
¡El enemigo!
Jetzt kennst du sein Gesicht!
¡Ahora ya conoces su cara!
Der Feind!
¡El enemigo!
Der Feind!
¡El enemigo!
Fragen brauchst du nicht!
¡No necesitas preguntas!
Mehr Kameras.
Más cámaras.
Wegen ihm.
Por su culpa.
Mehr Waffen.
Más armas.
Wegen ihm.
Por su culpa.
Mehr Kontrolle.
Más control.
Wegen ihm.
Por su culpa.
Mehr Milliarden.
Más miles de millones.
Wegen ihm.
Por su culpa.
Und weniger Freiheit?
¿Y menos libertad?
Nur vorübergehend.
Solo temporalmente.
Ein General braucht Soldaten.
Un general necesita soldados.
Ein Soldat braucht Befehle.
Un soldado necesita órdenes.
Eine Bombe braucht ein Ziel.
Una bomba necesita un objetivo.
Und ein Volk,
Y un pueblo
das Angst hat,
que tiene miedo
fragt nicht nach dem Preis.
no pregunta el precio.
Der Feind!
¡El enemigo!
Der Feind!
¡El enemigo!
Er hält das System am Leben!
¡Mantiene vivo el sistema!
Der Feind!
¡El enemigo!
Der Feind!
¡El enemigo!
Man muss ihm nur einen Namen geben!
¡Solo hay que darle un nombre!
Kommunist.
Comunista.
Kapitalist.
Capitalista.
Terrorist.
Terrorista.
Faschist.
Fascista.
Ost.
Este.
West.
Oeste.
Nord.
Norte.
Süd.
Sur.
Andere Wörter.
Palabras distintas.
Gleiche Angst.
El mismo miedo.
Aber eines Tages
Pero un día
endet der Krieg.
termina la guerra.
Die Grenze öffnet sich.
Se abre la frontera.
Die Waffen schweigen.
Callan las armas.
Der alte Feind verschwindet.
Desaparece el viejo enemigo.
Was machen wir jetzt?
¿Y ahora qué hacemos?
Stille.
Silencio.
Keine Angst.
Sin miedo.
Keine Schlagzeilen.
Sin titulares.
Keine neuen Milliarden.
Sin nuevos miles de millones.
Das geht nicht.
Eso no puede ser.
Sucht einen neuen.
Buscad uno nuevo.
Schnell.
Rápido.
Gebt ihm einen Namen.
Dadles un nombre.
Gebt ihm ein Gesicht.
Dadles una cara.
Zeigt ihn im Fernsehen.
Mostradlo en televisión.
Und morgen früh
Y mañana por la mañana
wissen Millionen Menschen wieder,
millones de personas volverán a saber
wen sie hassen sollen.
a quién deben odiar.
Der Feind!
¡El enemigo!
Der Feind!
¡El enemigo!
Wir brauchen dich!
¡Te necesitamos!
Der Feind!
¡El enemigo!
Der Feind!
¡El enemigo!
Bitte
Por favor,
verschwinde
no
nicht.
desaparezcas.