DIE GRENZE
La frontera
El dinero y los datos cruzan fronteras al instante. Las mercancías recorren el planeta. Una persona necesita pasaporte, visado, huellas y autorización. Una línea imaginaria convierte a un ciudadano en extranjero en pocos metros.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Willkommen.
Bienvenido.
Bitte
Por favor,
Ihren Pass.
su pasaporte.
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
Hier endet deine Freiheit!
¡Aquí termina tu libertad!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
Bitte zeigen Sie,
Por favor, muestre
wer Sie sind!
quién es.
Das Geld?
¿El dinero?
Darf passieren.
Puede pasar.
Die Ware?
¿La mercancía?
Darf passieren.
Puede pasar.
Die Daten?
¿Los datos?
Sind schon längst
Hace tiempo
auf der anderen Seite.
que están al otro lado.
Und du?
¿Y tú?
Pass.
Pasaporte.
Visum.
Visado.
Fingerabdruck.
Huella.
Grund der Reise?
¿Motivo del viaje?
Wie lange?
¿Cuánto tiempo?
Wo schlafen Sie?
¿Dónde dormirá?
Warum kommen Sie?
¿Por qué viene?
Warum bleiben Sie?
¿Por qué se queda?
Warum gehen Sie?
¿Por qué se marcha?
Bitte antworten Sie.
Responda, por favor.
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
Eine Linie auf der Erde!
¡Una línea sobre la Tierra!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
Unsichtbar —
Invisible —
bis du sie übertrittst!
¡hasta que la cruzas!
Ein Container
Un contenedor
kommt aus Shanghai.
llega de Shanghái.
Keine Fragen.
Ninguna pregunta.
Ein Konzern
Una corporación
kommt aus Amerika.
llega de América.
Willkommen.
Bienvenida.
Eine Milliarde
Mil millones
kommt aus der Schweiz.
llegan de Suiza.
Sehr willkommen.
Muy bienvenidos.
Ein Mensch
Una persona
kommt zu Fuß.
llega andando.
Moment.
Un momento.
Wer sind Sie?
¿Quién es usted?
Ein Vogel fliegt
Un pájaro vuela
über den Zaun.
por encima de la valla.
Illegal?
¿Ilegal?
Nein.
No.
Ein Fluss überquert
Un río cruza
zwei Länder.
dos países.
Papiere?
¿Papeles?
Nicht nötig.
No hacen falta.
Der Wind kommt
El viento llega
aus dem Süden.
del sur.
Kontrolle?
¿Control?
Unmöglich.
Imposible.
Nur der Mensch
Solo el ser humano
braucht Erlaubnis.
necesita permiso.
Interessant.
Interesante.
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
Stahl, Beton und Dokumente!
¡Acero, hormigón y documentos!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
Die Welt ist frei —
El mundo es libre —
mit Genehmigung!
¡con autorización!
Auf der Karte:
En el mapa:
eine Linie.
una línea.
Auf dem Boden:
En el suelo:
Kameras.
cámaras.
Sensoren.
sensores.
Zäune.
vallas.
Soldaten.
soldados.
Auf der einen Seite
A un lado
bist du Bürger.
eres ciudadano.
Zehn Meter weiter
Diez metros más allá
bist du Ausländer.
eres extranjero.
Du hast dich
Tú no
nicht verändert.
has cambiado.
Nur die Erde
Solo la tierra
unter deinen Füßen.
bajo tus pies.
Ein Pass sagt:
Un pasaporte dice:
Willkommen.
bienvenido.
Ein anderer sagt:
Otro dice:
Warten.
espere.
Ein anderer sagt:
Otro dice:
Zurück.
vuelva atrás.
Geburtsort:
Lugar de nacimiento:
Zufall.
azar.
Rechte:
Derechos:
nicht immer.
no siempre.
Bitte stellen Sie sich
Póngase, por favor,
in die richtige Schlange.
en la cola correcta.
EU.
UE.
NON-EU.
NO-UE.
DIPLOMAT.
DIPLOMÁTICO.
BUSINESS.
NEGOCIOS.
OTHER.
OTROS.
Der Mensch
El ser humano
sortiert den Menschen.
clasifica al ser humano.
Effizient.
Eficiente.
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
Wer darf rein?
¿Quién puede entrar?
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
¡LA FRONTERA!
Wer entscheidet das?
¿Quién lo decide?
Während wir
Mientras nosotros
über Menschen streiten,
discutimos sobre personas,
überquert das Kapital
el capital
die Grenze
cruza la frontera
in Millisekunden.
en milisegundos.
Klick.
Clic.
Eine Million.
Un millón.
Klick.
Clic.
Hundert Millionen.
Cien millones.
Keine Mauer
Ningún muro
ist hoch genug
es suficientemente alto
für Geld.
para el dinero.
Keine Grenze
Ninguna frontera
ist geschlossen genug
está suficientemente cerrada
für Daten.
para los datos.
Keine Kontrolle
Ningún control
ist streng genug
es suficientemente estricto
für Macht.
para el poder.
Nur du
Solo tú
stehst noch
sigues
in der Schlange.
haciendo cola.
Bitte warten.
Espere, por favor.
...
...
Bitte warten.
Espere, por favor.
...
...
Bitte warten.
Espere, por favor.
Der Bildschirm
La pantalla
wird grün.
se vuelve verde.
Willkommen.
Bienvenido.
Du darfst passieren.
Puede pasar.
Du gehst
Avanzas
zehn Meter weiter.
diez metros.
Drehst dich um.
Te giras.
Die Grenze
La frontera
ist verschwunden.
ha desaparecido.
Für dich.
Para ti.
Hinter dir
Detrás de ti
wartet der Nächste.
espera el siguiente.
Bitte
Por favor,
Ihren Pass.
su pasaporte.