DIE KRISE
La crisis
Cada emergencia justifica medidas excepcionales. El problema aparece cuando desaparece la emergencia pero las medidas continúan. Después llega otra crisis, hasta que lo excepcional deja de parecer excepcional.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Achtung.
Atención.
Wir unterbrechen
Interrumpimos
das normale Programm.
la programación habitual.
Es gibt
Hay
eine Krise.
una crisis.
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
Diesmal ist es wirklich
¡Esta vez es realmente
ernst!
grave!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
Bitte folgen Sie den
Regeln!
¡Siga las normas!
Welche Krise?
¿Qué crisis?
Wirtschaft.
Economía.
Gesundheit.
Salud.
Energie.
Energía.
Krieg.
Guerra.
Klima.
Clima.
Terror.
Terror.
Wählen Sie eine.
Elija una.
Oder mehrere.
O varias.
Das Ergebnis
El resultado
bleibt gleich:
es el mismo:
Ausnahmezustand.
estado de excepción.
Nur für kurze Zeit.
Solo durante poco tiempo.
Natürlich.
Naturalmente.
Ein neues Gesetz.
Una nueva ley.
Wegen der Krise.
Por la crisis.
Neue Schulden.
Nueva deuda.
Wegen der Krise.
Por la crisis.
Neue Kontrolle.
Nuevo control.
Wegen der Krise.
Por la crisis.
Hundert Milliarden.
Cien mil millones.
Wegen der Krise.
Por la crisis.
Keine Fragen.
Nada de preguntas.
Wir haben
Tenemos
eine Krise.
una crisis.
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
Heute gibt es keine
Alternative!
¡Hoy no hay alternativa!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
Morgen reden wir über
¡Mañana hablaremos de
Freiheit!
libertad!
Der Experte erscheint
El experto aparece
auf dem Bildschirm.
en la pantalla.
Er hat Zahlen.
Tiene cifras.
Viele Zahlen.
Muchas cifras.
Eine Kurve steigt.
Una curva sube.
Gefährlich.
Peligroso.
Eine Kurve fällt.
Una curva baja.
Auch gefährlich.
También peligroso.
Was müssen wir tun?
¿Qué debemos hacer?
Schnell handeln.
Actuar rápido.
Wie schnell?
¿Con qué rapidez?
Jetzt.
Ahora.
Wer entscheidet?
¿Quién decide?
Wir.
Nosotros.
Wer ist „wir“?
¿Quiénes somos «nosotros»?
Keine Zeit.
No hay tiempo.
Die Krise.
La crisis.
Verstanden.
Entendido.
Montag:
Lunes:
Notfall.
emergencia.
Dienstag:
Martes:
Sonderregel.
norma especial.
Mittwoch:
Miércoles:
Hilfspaket.
paquete de ayudas.
Donnerstag:
Jueves:
neue Behörde.
nueva autoridad.
Freitag:
Viernes:
neue Befugnisse.
nuevas competencias.
Samstag:
Sábado:
Ruhe.
calma.
Sonntag:
Domingo:
BREAKING NEWS.
ÚLTIMA HORA.
Eine neue Krise.
Una nueva crisis.
Perfektes Timing.
Sincronización perfecta.
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
Sie wartet niemals!
¡Nunca espera!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
Sie braucht nur einen
¡Solo necesita un nombre
neuen Namen!
nuevo!
Die alte Krise
¿La crisis anterior
ist vorbei?
ha terminado?
Fast.
Casi.
Was passiert
¿Qué ocurre
mit den neuen Regeln?
con las nuevas normas?
Sie bleiben.
Se quedan.
Warum?
¿Por qué?
Sicherheit.
Seguridad.
Was passiert
¿Qué ocurre
mit den neuen Schulden?
con la nueva deuda?
Sie bleiben.
Se queda.
Warum?
¿Por qué?
Verantwortung.
Responsabilidad.
Was passiert
¿Qué ocurre
mit der neuen Kontrolle?
con el nuevo control?
Sie bleibt.
Se queda.
Warum?
¿Por qué?
Man weiß ja nie.
Nunca se sabe.
Interessant.
Interesante.
Die Krise geht.
La crisis se marcha.
Die Maßnahmen bleiben.
Las medidas se quedan.
Die nächste Krise kommt.
Llega la siguiente crisis.
Neue Maßnahmen.
Nuevas medidas.
Die Krise geht.
La crisis se marcha.
Die Maßnahmen bleiben.
Las medidas se quedan.
Noch einmal.
Otra vez.
Noch einmal.
Otra vez.
Noch einmal.
Otra vez.
Bis niemand mehr weiß,
Hasta que nadie recuerda
wie es
cómo era
vorher war.
a antes.
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
Ausnahme wird Gewohnheit!
¡La excepción se vuelve
costumbre!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
Gewohnheit wird
¡La costumbre se vuelve
Normalität!
normalidad!
Ein Kind fragt:
Un niño pregunta:
„Wann ist alles
«¿Cuándo volverá todo
wieder normal?“
a ser normal?»
Die Mutter denkt nach.
La madre piensa.
Was bedeutet
¿Qué significa
normal?
normal?
Vor dem Krieg?
¿Antes de la guerra?
Vor der Pandemie?
¿Antes de la pandemia?
Vor der Finanzkrise?
¿Antes de la crisis
financiera?
Vor dem Terror?
¿Antes del terror?
Vor der Energiekrise?
¿Antes de la crisis
energética?
Vor der nächsten Krise?
¿Antes de la próxima
crisis?
Sie weiß es nicht.
No lo sabe.
Der Fernseher
La televisión
weiß es.
sí.
Achtung.
Atención.
Wir unterbrechen
Interrumpimos
das normale Programm.
la programación habitual.
Schon wieder.
Otra vez.
Der Sprecher
El presentador
trägt ein ernstes Gesicht.
tiene cara seria.
Im Hintergrund:
Al fondo:
rote Buchstaben.
letras rojas.
EILMELDUNG.
ÚLTIMA HORA.
Der Markt reagiert.
El mercado reacciona.
Die Regierung tagt.
El gobierno se reúne.
Die Experten warnen.
Los expertos advierten.
Die Menschen warten.
La gente espera.
Und irgendwo
Y en algún lugar
öffnet jemand
alguien abre
eine alte Schublade.
un cajón antiguo.
Darin liegt
Dentro hay
ein vorbereitetes
Dokument.
un documento preparado.
Oben steht:
Arriba pone:
NOTFALLPLAN.
PLAN DE EMERGENCIA.
Das Datum?
¿La fecha?
Vor der Krise.
Anterior a la crisis.
Stille.
Silencio.
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
Keine Zeit für Fragen!
¡No hay tiempo para
preguntas!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
DIE KRISE!
¡LA CRISIS!
Vertrauen Sie den
Maßnahmen!
¡Confíe en las medidas!
Guten Abend.
Buenas noches.
Die Krise
La crisis
ist unter Kontrolle.
está bajo control.
Sie können
Ya puede
wieder ruhig schlafen.
volver a dormir tranquilo.
Bis morgen.
Hasta mañana.
...
...
Achtung.
Atención.
Wir unterbrechen
Interrumpimos
das normale Programm.
la programación habitual.