DER RETTER
El salvador
Cuando una sociedad tiene miedo aparece alguien diciendo: solo yo puedo arreglarlo. Pero el salvador tiene un problema: si desaparece la crisis, desaparece también la necesidad del salvador. Por eso necesita enemigos, amenazas y emergencias.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Meine Damen und Herren.
Señoras y señores.
Das Land ist müde.
El país está cansado.
Das Volk hat Angst.
El pueblo tiene miedo.
Die Zukunft ist unsicher.
El futuro es incierto.
Zum Glück
Por suerte,
bin ich hier.
yo estoy aquí.
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
Er kommt, wenn alles fällt!
¡Llega cuando todo cae!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
Ein Mann rettet die Welt!
¡Un hombre salva el mundo!
Er spricht langsam.
Habla despacio.
Er spricht laut.
Habla fuerte.
Er kennt die Schuldigen.
Conoce a los culpables.
Das hilft.
Eso ayuda.
Die Banken.
Los bancos.
Die Reichen.
Los ricos.
Die Armen.
Los pobres.
Die Fremden.
Los extranjeros.
Die Eliten.
Las élites.
Die Linken.
La izquierda.
Die Rechten.
La derecha.
Je nach Publikum.
Según el público.
Heute hier.
Hoy aquí.
Morgen dort.
Mañana allí.
Immer dieselbe Lösung:
Siempre la misma solución:
Ich.
yo.
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
Gebt ihm eure Stimme!
¡Dadle vuestro voto!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
Dann wird alles wieder gut!
¡Entonces todo volverá a ir bien!
Er braucht keine Fragen.
No necesita preguntas.
Er hat Antworten.
Tiene respuestas.
Kurze Antworten.
Respuestas cortas.
Sehr kurze.
Muy cortas.
Zu kompliziert?
¿Demasiado complicado?
Verräter.
Traidor.
Nicht einverstanden?
¿No estás de acuerdo?
Gekauft.
Comprado.
Kritik?
¿Crítica?
Propaganda.
Propaganda.
Beweise?
¿Pruebas?
Später.
Más tarde.
Vertrau mir.
Confía en mí.
Ich kenne
Conozco
das Volk.
al pueblo.
Ich bin
Yo soy
das Volk.
el pueblo.
Interessant.
Interesante.
Millionen Menschen.
Millones de personas.
Eine Stimme.
Una voz.
Seine.
La suya.
Die Menge ruft.
La multitud grita.
Der Bildschirm zeigt.
La pantalla muestra.
Die Fahnen steigen.
Suben las banderas.
Die Musik wird lauter.
La música suena más fuerte.
Niemand hört
Nadie oye
die Frage hinten im Saal.
la pregunta del fondo de la sala.
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
Stärker als das Parlament!
¡Más fuerte que el parlamento!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
Stärker als jedes Argument!
¡Más fuerte que cualquier argumento!
Gestern brauchte er
Ayer necesitaba
deine Stimme.
tu voto.
Heute braucht er
Hoy necesita
dein Vertrauen.
tu confianza.
Morgen braucht er
Mañana necesita
mehr Macht.
más poder.
Nur vorübergehend.
Solo temporalmente.
Natürlich.
Naturalmente.
Die Krise ist groß.
La crisis es grande.
Sehr groß.
Muy grande.
Größer als gestern.
Más grande que ayer.
Seltsam.
Extraño.
Je größer seine Macht,
Cuanto más poder tiene,
desto größer
más grande es
die Krise.
la crisis.
Mehr Krise.
Más crisis.
Mehr Angst.
Más miedo.
Mehr Angst.
Más miedo.
Mehr Retter.
Más salvador.
Ein perfekter Kreis.
Un círculo perfecto.
Er verspricht Ordnung.
Promete orden.
Aber braucht Chaos.
Pero necesita caos.
Er verspricht Einheit.
Promete unidad.
Aber braucht Feinde.
Pero necesita enemigos.
Er verspricht Wahrheit.
Promete verdad.
Aber braucht Lügen.
Pero necesita mentiras.
Er verspricht,
Promete
dass du ihn eines Tages
que un día
nicht mehr brauchst.
ya no lo necesitarás.
Dieser Tag
Ese día
kommt nie.
nunca llega.
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
Ohne ihn sind wir verloren!
¡Sin él estamos perdidos!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
Das hat er uns selbst geschworen!
¡Él mismo nos lo ha jurado!
Links.
Izquierda.
Rechts.
Derecha.
Revolution.
Revolución.
Nation.
Nación.
Andere Fahnen.
Otras banderas.
Andere Lieder.
Otras canciones.
Dieselbe Bühne.
El mismo escenario.
Dasselbe Licht.
La misma luz.
Dasselbe Mikrofon.
El mismo micrófono.
Und immer wieder
Y una y otra vez
derselbe Satz:
la misma frase:
„Nur ich
«Solo yo
kann euch retten.“
puedo salvaros.»
Die Menge schweigt.
La multitud calla.
Ein Mann fragt:
Un hombre pregunta:
„Vor wem?“
«¿De quién?»
Der Retter lächelt.
El salvador sonríe.
Vor ihnen.
De ellos.
Wer sind sie?
¿Quiénes son?
Er zeigt
Señala
in die Dunkelheit.
la oscuridad.
Dort.
Allí.
Siehst du sie nicht?
¿No los ves?
Nein.
No.
Perfekt.
Perfecto.
Dann können sie
Entonces pueden estar
überall sein.
en todas partes.
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
Beschütze uns vor dem Feind!
¡Protégenos del enemigo!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
DER RETTER!
¡EL SALVADOR!
Bis nur noch einer übrig bleibt!
¡Hasta que solo quede uno!
Jahre später.
Años después.
Die Plakate sind alt.
Los carteles son viejos.
Die Versprechen auch.
Las promesas también.
Das Land ist noch müde.
El país sigue cansado.
Das Volk hat noch Angst.
El pueblo sigue teniendo miedo.
Die Zukunft
El futuro
ist noch unsicher.
sigue siendo incierto.
Der Retter tritt
El salvador aparece
vor die Kameras.
ante las cámaras.
Meine Damen und Herren.
Señoras y señores.
Die Lage ist ernst.
La situación es grave.
Sehr ernst.
Muy grave.
Aber keine Sorge.
Pero no se preocupen.
Zum Glück
Por suerte,
bin ich
yo
noch hier.
todavía estoy aquí.