DIE KRISE
La crisi
Cada emergència justifica mesures excepcionals. El problema apareix quan desapareix l’emergència però les mesures continuen. Després arriba una altra crisi, fins que l’excepcional deixa de semblar excepcional.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Achtung.
Atenció.
Wir unterbrechen
Interrompem
das normale Programm.
la programació habitual.
Es gibt
Hi ha
eine Krise.
una crisi.
DIE KRISE!
LA CRISI!
DIE KRISE!
LA CRISI!
Diesmal ist es wirklich
Aquesta vegada és realment
ernst!
greu!
DIE KRISE!
LA CRISI!
DIE KRISE!
LA CRISI!
Bitte folgen Sie den
Segueixi les normes!
Regeln!
Quina crisi?
Welche Krise?
Economia.
Wirtschaft.
Salut.
Gesundheit.
Energia.
Energie.
Guerra.
Krieg.
Clima.
Klima.
Terror.
Terror.
Tria'n una.
Wählen Sie eine.
O unes quantes.
Oder mehrere.
El resultat
Das Ergebnis
és el mateix:
bleibt gleich:
estat d'excepció.
Ausnahmezustand.
Només per poc temps.
Nur für kurze Zeit.
Naturalment.
Natürlich.
Una nova llei.
Ein neues Gesetz.
Per la crisi.
Wegen der Krise.
Nou deute.
Neue Schulden.
Per la crisi.
Wegen der Krise.
Nou control.
Neue Kontrolle.
Per la crisi.
Wegen der Krise.
Cent mil milions.
Hundert Milliarden.
Per la crisi.
Wegen der Krise.
Cap pregunta.
Keine Fragen.
Tenim
Wir haben
una crisi.
eine Krise.
LA CRISI!
DIE KRISE!
LA CRISI!
DIE KRISE!
Avui no hi ha alternativa!
Heute gibt es keine
LA CRISI!
Alternative!
LA CRISI!
DIE KRISE!
Demà parlarem de
DIE KRISE!
llibertat!
Morgen reden wir über
L'expert apareix
Freiheit!
a la pantalla.
Der Experte erscheint
Té xifres.
auf dem Bildschirm.
Moltes xifres.
Er hat Zahlen.
Una corba puja.
Viele Zahlen.
Perillós.
Eine Kurve steigt.
Una corba baixa.
Gefährlich.
També perillós.
Eine Kurve fällt.
Què hem de fer?
Auch gefährlich.
Actuar ràpid.
Was müssen wir tun?
Com de ràpid?
Schnell handeln.
Ara.
Wie schnell?
Qui decideix?
Jetzt.
Nosaltres.
Wer entscheidet?
Qui és «nosaltres»?
Wir.
No hi ha temps.
Wer ist „wir“?
La crisi.
Keine Zeit.
Entès.
Die Krise.
Dilluns:
Verstanden.
emergència.
Montag:
Dimarts:
Notfall.
norma especial.
Dienstag:
Dimecres:
Sonderregel.
paquet d'ajudes.
Mittwoch:
Dijous:
Hilfspaket.
nova autoritat.
Donnerstag:
Divendres:
neue Behörde.
noves competències.
Freitag:
Dissabte:
neue Befugnisse.
calma.
Samstag:
Diumenge:
Ruhe.
ÚLTIMA HORA.
Sonntag:
Una nova crisi.
BREAKING NEWS.
Sincronització perfecta.
Eine neue Krise.
LA CRISI!
Perfektes Timing.
LA CRISI!
DIE KRISE!
No espera mai!
DIE KRISE!
LA CRISI!
Sie wartet niemals!
LA CRISI!
DIE KRISE!
Només necessita un nom
DIE KRISE!
nou!
Sie braucht nur einen
La crisi anterior
neuen Namen!
s'ha acabat?
Die alte Krise
Gairebé.
ist vorbei?
Què passa
Fast.
amb les noves normes?
Was passiert
Es queden.
mit den neuen Regeln?
Per què?
Sie bleiben.
Seguretat.
Warum?
Què passa
Sicherheit.
amb el nou deute?
Was passiert
Es queda.
mit den neuen Schulden?
Per què?
Sie bleiben.
Responsabilitat.
Warum?
Què passa
Verantwortung.
amb el nou control?
Was passiert
Es queda.
mit der neuen Kontrolle?
Per què?
Sie bleibt.
Mai se sap.
Warum?
Interessant.
Man weiß ja nie.
La crisi marxa.
Interessant.
Les mesures es queden.
Die Krise geht.
Arriba la següent crisi.
Die Maßnahmen bleiben.
Noves mesures.
Die nächste Krise kommt.
La crisi marxa.
Neue Maßnahmen.
Les mesures es queden.
Die Krise geht.
Un altre cop.
Die Maßnahmen bleiben.
Un altre cop.
Noch einmal.
Un altre cop.
Noch einmal.
Fins que ningú sap
Noch einmal.
com era
Bis niemand mehr weiß,
a abans.
wie es
LA CRISI!
vorher war.
LA CRISI!
DIE KRISE!
L'excepció es torna
DIE KRISE!
costum!
Ausnahme wird Gewohnheit!
LA CRISI!
DIE KRISE!
LA CRISI!
DIE KRISE!
El costum es torna
Gewohnheit wird
normalitat!
Normalität!
Un nen pregunta:
Ein Kind fragt:
«Quan tornarà tot
„Wann ist alles
a ser normal?»
wieder normal?“
La mare hi pensa.
Die Mutter denkt nach.
Què vol dir
Was bedeutet
normal?
normal?
Abans de la guerra?
Vor dem Krieg?
Abans de la pandèmia?
Vor der Pandemie?
Abans de la crisi
Vor der Finanzkrise?
financera?
Vor dem Terror?
Abans del terror?
Vor der Energiekrise?
Abans de la crisi
Vor der nächsten Krise?
energètica?
Sie weiß es nicht.
Abans de la pròxima crisi?
Der Fernseher
No ho sap.
weiß es.
La televisió
Achtung.
sí que ho sap.
Wir unterbrechen
Atenció.
das normale Programm.
Interrompem
Schon wieder.
la programació habitual.
Der Sprecher
Una altra vegada.
trägt ein ernstes Gesicht.
El presentador
Im Hintergrund:
té cara seriosa.
rote Buchstaben.
Al fons:
EILMELDUNG.
lletres vermelles.
Der Markt reagiert.
ÚLTIMA HORA.
Die Regierung tagt.
El mercat reacciona.
Die Experten warnen.
El govern es reuneix.
Die Menschen warten.
Els experts avisen.
Und irgendwo
La gent espera.
öffnet jemand
I en algun lloc
eine alte Schublade.
algú obre
Darin liegt
un calaix antic.
ein vorbereitetes
A dins hi ha
Dokument.
un document preparat.
Oben steht:
A dalt diu:
NOTFALLPLAN.
PLA D'EMERGÈNCIA.
Das Datum?
La data?
Vor der Krise.
Anterior a la crisi.
Stille.
Silenci.
DIE KRISE!
LA CRISI!
DIE KRISE!
LA CRISI!
Keine Zeit für Fragen!
No hi ha temps per
DIE KRISE!
preguntes!
DIE KRISE!
LA CRISI!
Vertrauen Sie den
LA CRISI!
Maßnahmen!
Confieu en les mesures!
Guten Abend.
Bona nit.
Die Krise
La crisi
ist unter Kontrolle.
està sota control.
Sie können
Ja poden
wieder ruhig schlafen.
tornar a dormir tranquils.
Bis morgen.
Fins demà.
...
...
Achtung.
Atenció.
Wir unterbrechen
Interrompem
das normale Programm.
la programació habitual.