FÜR DEINE SICHERHEIT
Per la teva seguretat
Càmeres, bases de dades, biometria, controls i geolocalització. Cada renúncia té una justificació: Für deine Sicherheit. La cançó no pregunta si necessitem seguretat, sinó quanta llibertat estem disposats a entregar per obtenir-la.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen.
Bon dia.
Bitte zeigen Sie
Si us plau, mostri
Ihre Identität.
la seva identitat.
Nur eine Sekunde.
Només un segon.
Für deine Sicherheit.
Per la teva seguretat.
Dein Name.
El teu nom.
Dein Gesicht.
La teva cara.
Deine Stimme.
La teva veu.
Dein Schritt.
La teva manera de caminar.
Wir speichern nichts,
No guardem res
was wir nicht brauchen.
que no necessitem.
Und wir brauchen
I necessitem
fast alles.
gairebé tot.
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Gib uns deine Freiheit
Dona'ns la teva llibertat
für deine Sicherheit!
per la teva seguretat!
Eine Kamera an der Straße.
Una càmera al carrer.
Eine Kamera im Zug.
Una càmera al tren.
Eine Kamera vor der Schule.
Una càmera davant de l'escola.
Keine Sorge.
No et preocupis.
Sie sieht nur
Només mira
die anderen.
els altres.
Heute brauchen wir deinen Namen.
Avui necessitem el teu nom.
Morgen deinen Finger.
Demà, el teu dit.
Dann deine Stimme.
Després la teva veu.
Dann dein Gesicht.
Després la teva cara.
Nur ein kleiner Schritt.
Només un petit pas.
Noch einer.
Un altre.
Noch einer.
Un altre.
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Du hast doch nichts zu verbergen!
No tens res a amagar, oi?
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Dann hast du auch nichts zu fürchten!
Aleshores tampoc no tens res a témer!
Ein neues Gesetz.
Una nova llei.
Vorübergehend.
Temporalment.
Eine neue Kontrolle.
Un nou control.
Vorübergehend.
Temporalment.
Eine neue Datenbank.
Una nova base de dades.
Vorübergehend.
Temporalment.
Ein neues Verbot.
Una nova prohibició.
Vorübergehend.
Temporalment.
Wann endet
Quan s'acaba
vorübergehend?
«temporalment»?
Bitte stellen Sie
Si us plau, no faci
keine unnötigen Fragen.
preguntes innecessàries.
Wir wissen, wo du arbeitest.
Sabem on treballes.
Wir wissen, was du kaufst.
Sabem què compres.
Wir wissen, wohin du fährst.
Sabem on vas.
Wir wissen, mit wem du sprichst.
Sabem amb qui parles.
Nicht weil wir dir misstrauen.
No perquè desconfiem de tu.
Nein.
No.
Weil wir dich
Perquè et
beschützen.
protegim.
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Noch ein Recht verschwindet leise!
Un altre dret desapareix en silenci!
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Und niemand hört den Abschied!
I ningú sent el comiat!
Früher brauchte Kontrolle
Abans el control
einen Polizisten.
necessitava un policia.
Heute braucht sie
Avui necessita
ein Passwort.
una contrasenya.
Früher brauchte Überwachung
Abans la vigilància
eine Kamera.
necessitava una càmera.
Heute trägst du sie
Avui la portes
in deiner Tasche.
a la butxaca.
Du hast sie gekauft.
L'has comprada.
Du hast sie bezahlt.
L'has pagada.
Du lädst sie jeden Abend auf.
La carregues cada nit.
Und morgens
I al matí
nimmst du sie wieder mit.
te l'emportes una altra vegada.
Standort aktiviert.
Ubicació activada.
Mikrofon aktiviert.
Micròfon activat.
Kamera aktiviert.
Càmera activada.
Danke
Gràcies
für Ihre Zustimmung.
pel seu consentiment.
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Alles ist unter Kontrolle!
Tot està sota control!
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Für deine Sicherheit!
Per la teva seguretat!
Du bist vollkommen frei!
Ets completament lliure!
Vollkommen frei.
Completament lliure.
Solange du
Mentre
nichts Falsches sagst.
no diguis res incorrecte.
Nichts Falsches suchst.
No busquis res incorrecte.
Nichts Falsches denkst.
No pensis res incorrecte.
Aber keine Sorge.
Però no et preocupis.
Wenn etwas falsch ist,
Si alguna cosa és incorrecta,
werden wir es dir sagen.
t'ho direm nosaltres.
Guten Abend.
Bona nit.
Bitte schließen Sie die Tür.
Si us plau, tanqui la porta.
Die Welt ist gefährlich.
El món és perillós.
Wir wissen das.
Ho sabem.
Wir haben es Ihnen
Li ho hem explicat
jeden Tag erzählt.
cada dia.
Für deine Sicherheit.
Per la teva seguretat.