DER KONSUMENT
El consumidor
Treballa. Compra. Fotografia. Comparteix. Llença. Torna a comprar. El sistema no necessita obligar-te; només convèncer-te que la felicitat arribarà dins del pròxim paquet.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen.
Bon dia.
Du brauchst etwas.
Necessites alguna cosa.
Was?
Què?
Das wissen wir
Encara
noch nicht.
no ho sabem.
Aber keine Sorge.
Però no et preocupis.
Wir finden es
Ja t'ho trobarem.
für dich.
Compra!
Kaufen!
Compra!
Kaufen!
Sempre en necessites més!
Du brauchst immer mehr!
Compra!
Kaufen!
Compra!
Kaufen!
El teu carretó és buit!
Dein Warenkorb ist leer!
Un telèfon nou.
Ein neues Telefon.
Un cotxe nou.
Ein neues Auto.
Una pell nova.
Eine neue Haut.
Un jo nou.
Ein neues Ich.
L'antic encara funciona?
Das alte funktioniert noch?
Quina molèstia.
Wie unangenehm.
Aquí tens
Hier ist
el nou model.
das neue Modell.
Més ràpid.
Schneller.
Més bonic.
Schöner.
Més prim.
Dünner.
Més car.
Teurer.
Demana'l ara.
Jetzt bestellen.
Demà lliurat.
Morgen geliefert.
Demà passat,
Übermorgen
obsolet.
veraltet.
Compra!
Kaufen!
Compra!
Kaufen!
La felicitat arriba en un paquet!
Glück kommt im Paket!
Compra!
Kaufen!
Compra!
Kaufen!
Només fins que s'acabin
Nur solange der Vorrat reicht!
existències!
Du arbeitest acht Stunden,
Treballes vuit hores
um Dinge zu kaufen,
per comprar coses
die dir helfen,
que t'ajudin
acht Stunden Arbeit
a oblidar
zu vergessen.
vuit hores de feina.
Freitag.
Divendres.
Bestellen.
Comprar.
Samstag.
Dissabte.
Auspacken.
Desembalar.
Sonntag.
Diumenge.
Fotografieren.
Fotografiar.
Montag.
Dilluns.
Wieder arbeiten.
Tornar a treballar.
Sehr gut.
Molt bé.
Die Maschine
La màquina
ist zufrieden.
està satisfeta.
Dein Nachbar hat mehr.
El teu veí té més.
Schau.
Mira.
Sein Haus.
Casa seva.
Sein Auto.
El seu cotxe.
Sein Urlaub.
Les seves vacances.
Sein Körper.
El seu cos.
Vergleiche dich.
Compara't.
Noch einmal.
Un altre cop.
Noch einmal.
Un altre cop.
Bist du glücklich?
Ets feliç?
...
...
Hier ist etwas,
Aquí tens una cosa
das helfen könnte.
que podria ajudar.
Nur 49,99.
Només 49,99.
Kaufen!
Compra!
Kaufen!
Compra!
Du verdienst dieses Glück!
Et mereixes aquesta felicitat!
Kaufen!
Compra!
Kaufen!
Compra!
Mit nur einem kleinen Klick!
Amb un sol petit clic!
Kein Geld?
No tens diners?
Kein Problem.
Cap problema.
Kredit.
Crèdit.
Ratenzahlung.
Quotes.
Später bezahlen.
Paga després.
Heute genießen.
Gaudeix avui.
Morgen gehört
Demà pertany
der Bank.
al banc.
Aber heute?
Però avui?
Heute bist du frei.
Avui ets lliure.
Frei zu wählen
Lliure d'escollir
zwischen tausend Produkten,
entre mil productes,
hergestellt
fabricats
von fünf Konzernen.
per cinc corporacions.
Freiheit!
Llibertat!
In Größe S,
En talla S,
M,
M,
L
L
und XL.
i XL.
Ein Wald wird gefällt.
Es tala un bosc.
Ein Schiff überquert die Welt.
Un vaixell travessa el món.
Eine Fabrik schläft nie.
Una fàbrica no dorm mai.
Ein Paket liegt
Un paquet jeu
vor deiner Tür.
davant de la teva porta.
Kostenloser Versand.
Enviament gratuït.
Die Rechnung
La factura
bezahlt jemand anderes.
la paga algú altre.
Irgendwo.
En algun lloc.
Irgendwann.
Algun dia.
Nicht heute.
No avui.
Nicht hier.
No aquí.
Weiter.
Continua.
Kaufen!
Compra!
Kaufen!
Compra!
Mehr ist niemals genug!
Mai n'hi ha prou!
Kaufen!
Compra!
Kaufen!
Compra!
Konsumieren tut dir gut!
Consumir et va bé!
Dein Schrank ist voll.
L'armari és ple.
Dein Keller ist voll.
El soterrani és ple.
Deine Wohnung ist voll.
El pis és ple.
Dein Kopf?
El teu cap?
Noch Platz.
Encara hi ha espai.
Perfekt.
Perfecte.
Hier kommt Werbung.
Aquí arriba publicitat.
Du brauchst
No necessites
nichts davon.
res d'això.
Das wissen wir.
Ho sabem.
Deshalb zeigen wir es dir
Per això t'ho mostrarem
hundertmal.
cent vegades.
Bis „ich will nicht“
Fins que «no ho vull»
langsam klingt wie
comenci a sonar com
„vielleicht“.
«potser».
Und „vielleicht“
I «potser»
wie
com
„jetzt kaufen“.
«compra ara».
Herzlichen Glückwunsch!
Enhorabona!
Ihre Bestellung
La seva comanda
wurde bestätigt.
ha estat confirmada.
Du hast nichts gebraucht.
No necessitaves res.
Du hast etwas gekauft.
Has comprat alguna cosa.
Die Wirtschaft wächst.
L'economia creix.
Du hast deine Aufgabe
Has complert
erfüllt.
la teva funció.
Danke,
Gràcies,
Konsument.
consumidor.
Bis morgen.
Fins demà.