DER MENSCH
L’ésser humà
Si tot es converteix en números, quant val una persona? Salari, productivitat, crèdit i dades són mesurables. Però quant val una tarda amb el teu fill, una amistat o estimar algú? La màquina intenta calcular-ho: Systemfehler.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen.
Bon dia.
Bitte geben Sie
Introdueixi, si us plau,
Ihren Wert ein.
el seu valor.
Meinen Wert?
El meu valor?
Ja.
Sí.
Ihren wirtschaftlichen Wert.
El seu valor econòmic.
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
Wie viel bist du wert?
Quant vals?
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
Bitte nur in Zahlen!
Només en números, si us plau!
Alter.
Edat.
Beruf.
Professió.
Einkommen.
Ingressos.
Ausbildung.
Formació.
Produktivität.
Productivitat.
Kreditwürdigkeit.
Solvència.
Kaufkraft.
Poder adquisitiu.
Lebenserwartung.
Esperança de vida.
Sehr gut.
Molt bé.
Jetzt können wir
Ara et podem
dich berechnen.
calcular.
Ein Kind?
Un nen?
Noch kein Einkommen.
Encara sense ingressos.
Kosten.
Cost.
Ein Arbeiter?
Un treballador?
Produktiv.
Productiu.
Gut.
Bé.
Ein Rentner?
Un jubilat?
Wenig Wachstum.
Poc creixement.
Schwierig.
Complicat.
Ein Kranker?
Una persona malalta?
Hohe Kosten.
Cost elevat.
Sehr schwierig.
Molt complicat.
Ein Milliardär?
Un multimilionari?
Ausgezeichnet.
Excel·lent.
Warum?
Per què?
Viele Nullen.
Molts zeros.
Natürlich.
Naturalment.
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
Alles lässt sich messen!
Tot es pot mesurar!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
Was sich nicht messen lässt,
Allò que no es pot mesurar,
zählt nicht!
no compta!
Wie viel kostet
Quant costa
eine Stunde deines Lebens?
una hora de la teva vida?
Der Arbeitgeber
L'empresa
hat eine Zahl.
té una xifra.
Wie viel kostet
Quant costa
deine Gesundheit?
la teva salut?
Die Versicherung
L'asseguradora
hat eine Zahl.
té una xifra.
Wie viel kostet
Quant costa
deine Aufmerksamkeit?
la teva atenció?
Die Plattform
La plataforma
hat eine Zahl.
té una xifra.
Wie viel kostet
Quant costa
dein Tod?
la teva mort?
Auch dafür
També per això
gibt es Tabellen.
hi ha taules.
Sehr beruhigend.
Molt tranquil·litzador.
Eine Minute
Un minut
mit deiner Mutter?
amb la teva mare?
Kein Marktwert.
Cap valor de mercat.
Ein Abend
Una tarda
mit deinem Kind?
amb el teu fill?
Kein Marktwert.
Cap valor de mercat.
Ein Spaziergang
Un passeig
ohne Telefon?
sense telèfon?
Kein Marktwert.
Cap valor de mercat.
Ein Freund,
Un amic
der bleibt,
que es queda
wenn du nichts hast?
quan no tens res?
Daten unzureichend.
Dades insuficients.
Vielleicht deshalb
Potser per això
sind es genau
són precisament
diese Dinge,
aquestes coses
die niemand
les que ningú
verkaufen kann.
pot vendre.
Noch nicht.
Encara.
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
Deine Zeit ist Kapital!
El teu temps és capital!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
Bitte verschwende sie nicht!
No el malgastis!
Aufstehen.
Aixeca't.
Arbeiten.
Treballa.
Produzieren.
Produeix.
Kaufen.
Compra.
Schlafen.
Dorm.
Wiederholen.
Repeteix.
Ein guter Bürger.
Bon ciutadà.
Ein guter Kunde.
Bon client.
Ein guter Datensatz.
Bon conjunt de dades.
Ein guter Mensch?
Bona persona?
Unbekannte Kategorie.
Categoria desconeguda.
Bitte präzisieren.
Precisi, si us plau.
Ist er ehrlich?
És honest?
Nicht messbar.
No mesurable.
Ist er freundlich?
És amable?
Nicht relevant.
No rellevant.
Liebt er?
Estima?
Nicht quantifizierbar.
No quantificable.
Hilft er anderen?
Ajuda els altres?
Gibt es dafür
Hi ha factura
eine Rechnung?
per això?
Nein?
No?
Dann erscheint es
Aleshores no surt
nicht im Quartalsbericht.
al report trimestral.
Schade.
Llàstima.
Ein Unternehmen sagt:
Una empresa diu:
Human Resources.
Recursos Humans.
Menschliche Ressourcen.
Recursos humans.
Holz ist eine Ressource.
La fusta és un recurs.
Öl ist eine Ressource.
El petroli és un recurs.
Kupfer ist eine Ressource.
El coure és un recurs.
Du auch.
Tu també.
Willkommen
Benvingut
in der Personalabteilung.
al departament de personal.
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
Optimieren!
Optimitza!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
Bis nichts Unnötiges bleibt!
Fins que no quedi res
Emotionen?
d'innecessari!
Ineffizient.
Emocions?
Pausen?
Ineficients.
Ineffizient.
Pausas?
Zweifel?
Ineficients.
Ineffizient.
Dubtes?
Alter?
Ineficients.
Ineffizient.
Edat?
Liebe?
Ineficient.
Sehr ineffizient.
Amor?
Menschen verbringen Jahre
Molt ineficient.
mit Menschen,
Les persones passen anys
von denen sie
amb persones
keinen finanziellen Vorteil
de les quals
haben.
no obtenen cap benefici
Seltsames Verhalten.
econòmic.
Vielleicht
Conducta estranya.
ein Fehler.
Potser
Wir arbeiten daran.
un error.
Eine Maschine arbeitet
Hi estem treballant.
vierundzwanzig Stunden.
Una màquina treballa
Keine Pause.
vint-i-quatre hores.
Kein Urlaub.
Cap pausa.
Keine Krankheit.
Cap vacances.
Keine Familie.
Cap malaltia.
Perfekt.
Cap família.
Der Mensch schaut
Perfecte.
auf die Maschine.
L'ésser humà mira
Die Maschine schaut
la màquina.
nicht zurück.
La màquina
Der Chef fragt:
no el mira.
Warum kann der Mensch
El cap pregunta:
nicht so sein?
Per què l'ésser humà
Stille.
no pot ser així?
DER MENSCH!
Silenci.
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
Zu teuer!
L'ÉSSER HUMÀ!
DER MENSCH!
Massa car!
DER MENSCH!
L'ÉSSER HUMÀ!
Zu langsam!
L'ÉSSER HUMÀ!
Dann kommt
Massa lent!
der letzte Arbeitstag.
I arriba
Die Maschine
l'últim dia de feina.
übernimmt.
La màquina
Der Mensch
assumeix la tasca.
geht nach Hause.
L'ésser humà
Zum ersten Mal
se'n va a casa.
braucht ihn niemand.
Per primera vegada
Keine E-Mail.
ningú el necessita.
Keine Aufgabe.
Cap correu.
Keine Frist.
Cap tasca.
Keine Besprechung.
Cap termini.
Er sitzt
Cap reunió.
am Fenster.
Seu
Was bin ich jetzt?
al costat de la finestra.
Kein Arbeiter.
Què soc ara?
Kein Produzent.
Cap treballador.
Kaum Konsument.
Cap productor.
Kein Wachstum.
Gairebé cap consumidor.
Der Bildschirm
Cap creixement.
hat keine Antwort.
La pantalla
Er geht hinaus.
no té resposta.
Ein Kind spielt.
Surt al carrer.
Ein alter Mann
Un nen juga.
füttert Vögel.
Un home gran
Zwei Menschen
alimenta ocells.
halten sich an der Hand.
Dues persones
Niemand produziert etwas.
es donen la mà.
Niemand optimiert etwas.
Ningú produeix res.
Niemand wächst.
Ningú optimitza res.
Und trotzdem
Ningú creix.
scheint etwas
I, tanmateix,
zu passieren,
sembla que
das die Maschine
passa alguna cosa
nicht berechnen kann.
que la màquina
Der Mensch lächelt.
no pot calcular.
Keine Daten.
L'ésser humà somriu.
Keine Kennzahl.
Cap dada.
Kein Preis.
Cap indicador.
Nur
Cap preu.
ein Mensch.
Només
DER MENSCH!
una persona.
...
L'ÉSSER HUMÀ!
Systemfehler.
...
Wert
Error del sistema.
konnte
El valor
nicht
no s'ha
berechnet werden.
pogut
calcular.