DER FEIND
L’enemic
Una societat espantada necessita identificar l’origen de la seva por. L’enemic pot canviar: Est, Oest, capitalista, comunista, terrorista o estranger. El problema arriba quan desapareix l’enemic, perquè determinades estructures necessiten que existeixi.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Jedes Land braucht eine Fahne.
Cada país necessita una bandera.
Jede Fahne braucht ein Volk.
Cada bandera necessita un poble.
Jedes Volk braucht eine Geschichte.
Cada poble necessita una història.
Und jede Geschichte
I cada història
braucht einen Feind.
necessita un enemic.
Der Feind!
L'enemic!
Der Feind!
L'enemic!
Zeig mir sein Gesicht!
Ensenya'm la seva cara!
Der Feind!
L'enemic!
Der Feind!
L'enemic!
Ohne ihn regierst du nicht!
Sense ell no governes!
Gestern kam er aus dem Osten.
Ahir venia de l'Est.
Heute kommt er aus dem West.
Avui arriba de l'Oest.
Gestern trug er einen Stern.
Ahir portava una estrella.
Heute trägt er einen anderen Pass.
Avui porta un altre passaport.
Sein Name ändert sich.
Canvia el seu nom.
Seine Sprache ändert sich.
Canvia la seva llengua.
Seine Uniform ändert sich.
Canvia el seu uniforme.
Die Angst bleibt gleich.
La por continua igual.
Achtung!
Atenció!
Er will dein Haus.
Vol casa teva.
Er will dein Geld.
Vol els teus diners.
Er will deine Kinder.
Vol els teus fills.
Er will deine Welt.
Vol el teu món.
Das Fernsehen zeigt sein Gesicht.
La televisió mostra la seva cara.
Noch einmal.
Un altre cop.
Noch einmal.
Un altre cop.
Noch einmal.
Un altre cop.
Bis du ihn erkennst,
Fins que el reconeixes,
obwohl du ihn
encara que
niemals getroffen hast.
mai no l'hagis conegut.
Der Feind!
L'enemic!
Der Feind!
L'enemic!
Jetzt kennst du sein Gesicht!
Ara ja coneixes la seva cara!
Der Feind!
L'enemic!
Der Feind!
L'enemic!
Fragen brauchst du nicht!
No necessites preguntes!
Mehr Kameras.
Més càmeres.
Wegen ihm.
Per culpa seva.
Mehr Waffen.
Més armes.
Wegen ihm.
Per culpa seva.
Mehr Kontrolle.
Més control.
Wegen ihm.
Per culpa seva.
Mehr Milliarden.
Més milers de milions.
Wegen ihm.
Per culpa seva.
Und weniger Freiheit?
I menys llibertat?
Nur vorübergehend.
Només temporalment.
Ein General braucht Soldaten.
Un general necessita soldats.
Ein Soldat braucht Befehle.
Un soldat necessita ordres.
Eine Bombe braucht ein Ziel.
Una bomba necessita un objectiu.
Und ein Volk,
I un poble
das Angst hat,
que té por
fragt nicht nach dem Preis.
no pregunta el preu.
Der Feind!
L'enemic!
Der Feind!
L'enemic!
Er hält das System am Leben!
Manté viu el sistema!
Der Feind!
L'enemic!
Der Feind!
L'enemic!
Man muss ihm nur einen Namen geben!
Només cal donar-li un nom!
Kommunist.
Comunista.
Kapitalist.
Capitalista.
Terrorist.
Terrorista.
Faschist.
Feixista.
Ost.
Est.
West.
Oest.
Nord.
Nord.
Süd.
Sud.
Andere Wörter.
Paraules diferents.
Gleiche Angst.
La mateixa por.
Aber eines Tages
Però un dia
endet der Krieg.
s'acaba la guerra.
Die Grenze öffnet sich.
S'obre la frontera.
Die Waffen schweigen.
Callen les armes.
Der alte Feind verschwindet.
Desapareix el vell enemic.
Was machen wir jetzt?
I ara què fem?
Stille.
Silenci.
Keine Angst.
Sense por.
Keine Schlagzeilen.
Sense titulars.
Keine neuen Milliarden.
Sense nous milers de milions.
Das geht nicht.
Això no pot ser.
Sucht einen neuen.
Busqueu-ne un de nou.
Schnell.
Ràpid.
Gebt ihm einen Namen.
Doneu-li un nom.
Gebt ihm ein Gesicht.
Doneu-li una cara.
Zeigt ihn im Fernsehen.
Mostreu-lo per televisió.
Und morgen früh
I demà al matí
wissen Millionen Menschen wieder,
milions de persones tornaran a saber
wen sie hassen sollen.
a qui han d'odiar.
Der Feind!
L'enemic!
Der Feind!
L'enemic!
Wir brauchen dich!
Et necessitem!
Der Feind!
L'enemic!
Der Feind!
L'enemic!
Bitte
Si us plau,
verschwinde
no
nicht.
desapareguis.