DER FRIEDEN
La pau
Tothom vol pau. Mentrestant hi ha més míssils, drons, avions, pressupost militar i contractes. Tot, aparentment, für den Frieden: per la pau.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Abend.
Bona nit.
Heute sprechen wir
Avui parlarem
über Frieden.
de pau.
FRIEDEN!
PAU!
FRIEDEN!
PAU!
Alle wollen Frieden!
Tothom vol pau!
FRIEDEN!
PAU!
FRIEDEN!
PAU!
Darum bauen wir mehr Waffen!
Per això fabriquem més armes!
Ein Präsident sagt:
Un president diu:
Frieden.
pau.
Ein General sagt:
Un general diu:
Frieden.
pau.
Ein Konzern sagt:
Una corporació diu:
Frieden.
pau.
Die Fabrik
La fàbrica
arbeitet nachts.
treballa de nit.
Panzer.
Tancs.
Raketen.
Míssils.
Drohnen.
Drons.
Munition.
Munició.
Alles für den Frieden.
Tot per la pau.
Natürlich.
Naturalment.
Ein neues Flugzeug.
Un avió nou.
Für den Frieden.
Per la pau.
Eine neue Bombe.
Una bomba nova.
Für den Frieden.
Per la pau.
Eine neue Basis.
Una base nova.
Für den Frieden.
Per la pau.
Noch hundert Milliarden.
Cent mil milions més.
Für den Frieden.
Per la pau.
FRIEDEN!
PAU!
FRIEDEN!
PAU!
Bewaffnet bis an die Zähne!
Armats fins a les dents!
FRIEDEN!
PAU!
FRIEDEN!
PAU!
Damit der Frieden sicher bleibt!
Perquè la pau estigui segura!
Die Waffen werden gebaut,
Les armes es fabriquen
damit niemand sie benutzt.
perquè ningú no les utilitzi.
Sie werden verkauft,
Es venen
damit niemand sie braucht.
perquè ningú no les necessiti.
Sie werden verbessert,
Es milloren
damit niemand sie wagt.
perquè ningú no s'hi atreveixi.
Logisch.
Lògic.
Sehr logisch.
Molt lògic.
Und irgendwo
I en algun lloc
muss man testen,
cal provar
ob sie funktionieren.
si funcionen.
Ein fremdes Land.
Un país estranger.
Ein fremder Himmel.
Un cel estranger.
Ein fremdes Haus.
Una casa estrangera.
Perfekt.
Perfecte.
Die Börse öffnet.
Obre la borsa.
Die Rakete startet.
Surt el míssil.
Die Aktie steigt.
Puja l'acció.
Das Gebäude fällt.
Cau l'edifici.
Der Analyst sagt:
L'analista diu:
„Positive Aussichten
«Perspectives positives
für den Verteidigungssektor.“
per al sector de defensa.»
Verteidigung.
Defensa.
Ein schönes Wort.
Una paraula bonica.
Viel schöner
Molt més bonica
als Krieg.
que guerra.
FRIEDEN!
PAU!
FRIEDEN!
PAU!
Wir liefern ihn per Drohne!
Te la lliurem amb dron!
FRIEDEN!
PAU!
FRIEDEN!
PAU!
Koordinaten bitte!
Coordenades, si us plau!
Heute bewaffnen wir
Avui armem
unseren Freund.
el nostre amic.
Morgen wird
Demà
unser Freund zum Feind.
l'amic serà enemic.
Dann bewaffnen wir
Aleshores armem
seinen Nachbarn.
el seu veí.
Geschäft ist Geschäft.
Negocis són negocis.
Aber Frieden?
Però la pau?
Frieden ist unser Ziel.
La pau és el nostre objectiu.
Immer.
Sempre.
Seit Jahrzehnten.
Des de fa dècades.
Fast geschafft.
Gairebé hi som.
Noch eine Rakete.
Un míssil més.
Noch ein Vertrag.
Un contracte més.
Noch eine Generation.
Una generació més.
Fast.
Gairebé.
Fast.
Gairebé.
Fast.
Gairebé.
Ein Kind fragt:
Un nen pregunta:
„Wenn alle Frieden wollen,
«Si tothom vol pau,
wer will dann den Krieg?“
qui vol la guerra?»
Stille.
Silenci.
Sehr komplizierte Frage.
Pregunta molt complicada.
Frag lieber
Pregunta millor
einen Experten.
a un expert.
Der Experte erklärt:
L'expert explica:
Abschreckung.
dissuasió.
Sicherheit.
seguretat.
Stabilität.
estabilitat.
Interessen.
interessos.
Geopolitik.
geopolítica.
Das Kind fragt:
El nen pregunta:
„Also Frieden?“
«Així doncs, pau?»
Ja.
Sí.
Genau.
Exacte.
Frieden.
Pau.
FRIEDEN!
PAU!
FRIEDEN!
PAU!
Das wichtigste Wort der Welt!
La paraula més important del món!
FRIEDEN!
PAU!
FRIEDEN!
PAU!
Und eines der teuersten!
I una de les més cares!
Eines Tages
Un dia
verstummen die Waffen.
callen les armes.
Keine Explosion.
Cap explosió.
Keine Sirene.
Cap sirena.
Keine Bestellung.
Cap comanda.
Keine neuen Verträge.
Cap contracte nou.
Die Fabrik steht still.
La fàbrica queda quieta.
Der Vorstand schaut
La direcció mira
auf die Zahlen.
les xifres.
Stille.
Silenci.
Das ist schlecht.
Això és dolent.
Sehr schlecht.
Molt dolent.
Zum Glück
Per sort,
gibt es irgendwo
en algun lloc
eine neue Bedrohung.
hi ha una nova amenaça.
Die Produktion
La producció
kann wieder beginnen.
pot tornar a començar.
Guten Abend.
Bona nit.
Heute sprechen wir
Avui parlarem
über Frieden.
de pau.
Die Fabrik
La fàbrica
arbeitet wieder.
torna a treballar.
Alles
Tot
ist in Ordnung.
està en ordre.