DIE WAHRHEIT
The truth
The same bombing can be called attack, defense, terrorism or liberation depending on who tells the story. Television, governments, social networks, journalists and algorithms offer competing versions. The central question: Wer bezahlt die Wahrheit? Who pays for the truth?
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Abend.
Good evening.
Hier sind die Nachrichten.
Here is the news.
Heute sagen wir dir,
Today we will tell you
was heute wirklich geschah.
what really happened today.
Ein Bild.
One image.
Ein Schnitt.
One cut.
Ein Satz.
One sentence.
Ein Feind.
One enemy.
Und morgen
And tomorrow
war alles anders gemeint.
it will all mean something else.
Was ist wahr?
What is true?
Was ist falsch?
What is false?
Wer entscheidet,
Who decides
was du glauben darfst?
what you are allowed to believe?
Die Wahrheit!
The truth!
Die Wahrheit!
The truth!
Sag mir, wem gehört die Wahrheit?
Tell me, who owns the truth?
Die Wahrheit!
The truth!
Die Wahrheit!
The truth!
Wer bezahlt die Wahrheit?
Who pays for the truth?
Ein Sender sagt: Schwarz.
One channel says: black.
Der andere sagt: Weiß.
The other says: white.
Der Algorithmus kennt längst,
The algorithm already knows
welche Wahrheit du magst.
which truth you prefer.
Du klickst.
You click.
Du teilst.
You share.
Du wirst wütend.
You get angry.
Perfekt.
Perfect.
Eine Million Menschen
A million people
sehen eine Million Welten
see a million worlds
auf demselben Bildschirm.
on the same screen.
Jeder hat Beweise.
Everyone has proof.
Jeder hat Quellen.
Everyone has sources.
Jeder hat recht.
Everyone is right.
Niemand hört zu.
No one listens.
Die Wahrheit!
The truth!
Die Wahrheit!
The truth!
Sag mir, wem gehört die Wahrheit?
Tell me, who owns the truth?
Die Wahrheit!
The truth!
Die Wahrheit!
The truth!
Wer bezahlt die Wahrheit?
Who pays for the truth?
Heute ist er ein Held.
Today he is a hero.
Morgen ein Verbrecher.
Tomorrow a criminal.
Heute ist es Frieden.
Today it is peace.
Morgen war es Krieg.
Tomorrow it was war.
Heute heißt es Schutz.
Today it is called protection.
Morgen heißt es Kontrolle.
Tomorrow it is called control.
Ändere das Wort.
Change the word.
Und die Wirklichkeit
And reality
ändert ihre Uniform.
changes its uniform.
Was ist wahr?
What is true?
Was die Regierung sagt?
What the government says?
Was der Sender sagt?
What the channel says?
Was dein Freund sagt?
What your friend says?
Was dein Bildschirm sagt?
What your screen says?
Oder das,
Or what
was du hören willst?
you want to hear?
Die Wahrheit!
The truth!
Die Wahrheit!
The truth!
Sie steht zum Verkauf!
It is for sale!
Die Wahrheit!
The truth!
Die Wahrheit!
The truth!
Für jeden die richtige Wahrheit!
The right truth for everyone!
Links.
Left.
Rechts.
Right.
Ost.
East.
West.
West.
Unsere Toten.
Our dead.
Ihre Toten.
Their dead.
Unsere Bomben:
Our bombs:
Verteidigung.
defense.
Ihre Bomben:
Their bombs:
Terror.
terror.
Gleicher Himmel.
Same sky.
Gleiches Feuer.
Same fire.
Andere Schlagzeile.
Different headline.
Und während wir streiten,
And while we argue
wer gelogen hat,
about who lied,
zählt irgendwo jemand
somewhere someone
die Klicks.
counts the clicks.
Noch eine Nachricht.
One more story.
Noch ein Experte.
One more expert.
Noch eine Krise.
One more crisis.
Noch eine Wahrheit.
One more truth.
Guten Abend.
Good evening.
Hier sind die Nachrichten.
Here is the news.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Please remain calm.
Wir erklären Ihnen morgen,
Tomorrow we will explain
was heute
what really happened
wirklich geschah.
today.