Al mapa, línies vermelles. Davant la finestra, pols grisa. Algú diu que som enemics. Però jo no m’ho crec. Una mare compta les hores. Un nen pregunta: Quan serem lliures? I una llum continua encesa a la cuina. A fora, la nit va passant. Cap frontera no atura el vent. Cada infant mereix el dia. Cap veu és massa petita quan diu allò que ningú no gosa. Volem pau! Aquí i ara! No només una paraula que s’oblida de pressa. Volem pau! Per cada infant! Un cel per a tothom, perquè siguem lliures. Volem pau! Volem pau! No algun dia. Comencem avui. Parlen fort de victòries. Ens ensenyen el poder. Però ningú pregunta als infants qui protegeix els seus somnis. No necessitem murs que ens treguin l’alè. Necessitem portes obertes i el coratge de mirar-nos. Cap frontera no atura el vent. Cada infant mereix el dia. Cap veu és massa petita quan diu allò que ningú no gosa. Volem pau! Aquí i ara! No només una paraula que s’oblida de pressa. Volem pau! Per cada infant! Un cel per a tothom, perquè siguem lliures. Volem pau! Volem pau! No algun dia. Comencem avui. No hi ha pau sense llibertat. No hi ha pau sense dret. No només calma entre combats. Sinó un demà sense por. Una veu. Una mà. Una promesa. Per cada país. Volem pau! Aquí i ara! No només una paraula que s’oblida de pressa. Volem pau! Per cada infant! Un cel per a tothom, perquè siguem lliures. Volem pau! Volem pau! Per tu. Per mi. Per tothom. Per sempre. Pau. Pau. Aquí i ara. Un cel per a tothom. Un cel per a tothom.
En el mapa, líneas rojas. Ante la ventana, polvo gris. Alguien dice que somos enemigos. Pero yo no lo creo. Una madre cuenta las horas. Un niño pregunta: ¿Cuándo seremos libres? Y una luz sigue encendida en la cocina. Fuera, la noche va pasando. Ninguna frontera detiene el viento. Cada niño merece el día. Ninguna voz es demasiado pequeña cuando dice lo que nadie se atreve. ¡Queremos paz! ¡Aquí y ahora! No solo una palabra que se olvida deprisa. ¡Queremos paz! ¡Para cada niño! Un cielo para todos, para que seamos libres. ¡Queremos paz! ¡Queremos paz! No algún día. Empezamos hoy. Hablan alto de victorias. Nos muestran el poder. Pero nadie pregunta a los niños quién protege sus sueños. No necesitamos muros que nos quiten el aliento. Necesitamos puertas abiertas y el valor de mirarnos. Ninguna frontera detiene el viento. Cada niño merece el día. Ninguna voz es demasiado pequeña cuando dice lo que nadie se atreve. ¡Queremos paz! ¡Aquí y ahora! No solo una palabra que se olvida deprisa. ¡Queremos paz! ¡Para cada niño! Un cielo para todos, para que seamos libres. ¡Queremos paz! ¡Queremos paz! No algún día. Empezamos hoy. No hay paz sin libertad. No hay paz sin derecho. No solo calma entre combates. Sino un mañana sin miedo. Una voz. Una mano. Una promesa. Para cada país. ¡Queremos paz! ¡Aquí y ahora! No solo una palabra que se olvida deprisa. ¡Queremos paz! ¡Para cada niño! Un cielo para todos, para que seamos libres. ¡Queremos paz! ¡Queremos paz! Por ti. Por mí. Por todos. Para siempre. Paz. Paz. Aquí y ahora. Un cielo para todos. Un cielo para todos.
Red lines on the map. Gray dust outside the window. Someone says we are enemies. But I do not believe it. A mother counts the hours. A child asks: When will we be free? And a light stays on in the kitchen. Outside, the night passes by. No border can stop the wind. Every child deserves the day. No voice is too small when it says what no one dares to say. We want peace! Here and now! Not just a word that is quickly forgotten. We want peace! For every child! One sky for everyone, so that we can be free. We want peace! We want peace! Not someday. We start today. They speak loudly of victories. They show us power. But no one asks the children who watches over their dreams. We do not need walls that take our breath away. We need open doors and the courage to see one another. No border can stop the wind. Every child deserves the day. No voice is too small when it says what no one dares to say. We want peace! Here and now! Not just a word that is quickly forgotten. We want peace! For every child! One sky for everyone, so that we can be free. We want peace! We want peace! Not someday. We start today. No peace without freedom. No peace without rights. Not merely quiet between battles. But a tomorrow without fear. One voice. One hand. One promise. For every country. We want peace! Here and now! Not just a word that is quickly forgotten. We want peace! For every child! One sky for everyone, so that we can be free. We want peace! We want peace! For you. For me. For everyone. Forever. Peace. Peace. Here and now. One sky for everyone. One sky for everyone.
Auf der Karte rote Linien. Vor dem Fenster grauer Staub. Jemand sagt, wir seien Feinde. Doch ich glaube nicht daran. Eine Mutter zählt die Stunden. Ein Kind fragt: Wann sind wir frei? Und ein Licht bleibt in der Küche. Draußen geht die Nacht vorbei. Keine Grenze hält den Wind. Jedes Kind verdient den Tag. Keine Stimme ist zu klein, wenn sie sagt, was keiner wagt. Wir wollen Frieden! Hier und jetzt! Nicht nur ein Wort, das man schnell vergisst. Wir wollen Frieden! Für jedes Kind! Ein Himmel für alle, damit wir frei sind. Wir wollen Frieden! Wir wollen Frieden! Nicht irgendwann. Wir fangen heute an. Sie reden laut von Siegen. Sie zeigen uns die Macht. Doch niemand fragt die Kinder, wer ihre Träume bewacht. Wir brauchen keine Mauern, die uns den Atem nehmen. Wir brauchen offene Türen und den Mut, einander zu sehen. Keine Grenze hält den Wind. Jedes Kind verdient den Tag. Keine Stimme ist zu klein, wenn sie sagt, was keiner wagt. Wir wollen Frieden! Hier und jetzt! Nicht nur ein Wort, das man schnell vergisst. Wir wollen Frieden! Für jedes Kind! Ein Himmel für alle, damit wir frei sind. Wir wollen Frieden! Wir wollen Frieden! Nicht irgendwann. Wir fangen heute an. Kein Frieden ohne Freiheit. Kein Frieden ohne Recht. Nicht nur Ruhe zwischen Kämpfen. Sondern morgen ohne Angst. Eine Stimme. Eine Hand. Ein Versprechen. Für jedes Land. Wir wollen Frieden! Hier und jetzt! Nicht nur ein Wort, das man schnell vergisst. Wir wollen Frieden! Für jedes Kind! Ein Himmel für alle, damit wir frei sind. Wir wollen Frieden! Wir wollen Frieden! Für dich. Für mich. Für alle. Für immer. Frieden. Frieden. Hier und jetzt. Ein Himmel für alle. Ein Himmel für alle.